1 00:03:56,237 --> 00:04:00,699 [Parloteo, ininteligible] 2 00:04:05,537 --> 00:04:08,874 [La charla continúa] 3 00:04:22,221 --> 00:04:25,224 [Charla] 4 00:04:26,600 --> 00:04:30,354 - Las piernas necesitan ejercicio. Sí. - Sí. 5 00:04:32,940 --> 00:04:36,944 [Charla] 6 00:04:39,029 --> 00:04:42,700 ¿Eh? Ven aquí. Sentémonos con el Sr. Hollingworth. 7 00:04:46,704 --> 00:04:51,083 Esta es nuestra piscina terapéutica cubierta. Probablemente lo harás Estarás haciendo la mayor parte de tu trabajo aquí. 8 00:04:51,166 --> 00:04:54,461 Ninguno de nuestros pacientes Realmente puedo soportar el sol. Millie. 9 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 ¿Sí, señorita Bunweill? 10 00:04:58,299 --> 00:05:00,968 - Ella es Pinky Rose. Ella comenzará con nosotros hoy. - Hola. 11 00:05:01,051 --> 00:05:03,804 - Hola. - Quiero que le consigas un traje y un casillero… 12 00:05:03,887 --> 00:05:05,889 y muéstrale la rutina como lo hiciste con Alcira. 13 00:05:05,973 --> 00:05:08,309 Está bien, pero tengo al Sr. Shaw. para después del almuerzo. 14 00:05:08,392 --> 00:05:11,228 Peggy puede hacerse cargo de ti. Millie es una de nuestras mejores chicas. 15 00:05:11,312 --> 00:05:13,564 - Ella te mostrará lo simple que es en realidad. - Bueno. 16 00:05:13,647 --> 00:05:15,524 Bien, después del almuerzo. 17 00:05:17,151 --> 00:05:19,987 - ¿Qué haré hasta entonces? - Puedes almorzar en la cafetería~… 18 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 y conocer a Millie después en el vestuario. 19 00:05:22,156 --> 00:05:24,158 Quiero verte antes de que te vayas esta noche. 20 00:05:24,241 --> 00:05:26,702 Diez más y habrás terminado. 21 00:05:26,785 --> 00:05:28,746 Sí. 22 00:05:30,039 --> 00:05:31,999 Sólo mantenlos en movimiento. 23 00:05:32,082 --> 00:05:35,419 - También podrías hacer algunos de estos. Sr. Hollingworth, ¿sabe? - Los he hecho. 24 00:05:35,502 --> 00:05:38,005 - [Bunweill] No, no es así. - [Hombre] Son 100 dólares al día. 25 00:05:38,088 --> 00:05:41,508 - No, son 50 dólares al día. - ¿Desde cuándo? 26 00:05:41,592 --> 00:05:46,096 [Millie] Estoy ahorrando para uno de esos Nuevos hornos microondas sobre los que he estado leyendo. 27 00:05:46,180 --> 00:05:48,390 Puedes cocinar un hot dog en tres minutos. 28 00:05:48,474 --> 00:05:52,936 Me gusta el mío quemado y crujiente, y tú puedes Configúrelo para quemar comida como le gusta. 29 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 Ya tengo 43 y medio libros ahorrados. 30 00:05:55,272 --> 00:05:57,399 - Hola. - Hola. 31 00:05:57,483 --> 00:05:59,485 [Charla] 32 00:06:03,280 --> 00:06:07,284 Creo que tendré el… filete de pollo frito con salsa. 33 00:06:51,787 --> 00:06:55,666 ¿Conoces a la chica Breck? Bueno, están haciendo un concurso para encontrar uno nuevo... 34 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 y voy a enviar mi mejor foto en. 35 00:06:57,835 --> 00:07:02,423 Hola. Soy Pinky. ¿Acuérdate de mí? ¿En el almuerzo? 36 00:07:02,506 --> 00:07:04,591 Ese no era yo. 37 00:07:06,802 --> 00:07:08,679 - Pensé que tenías el día libre. - Hice. 38 00:07:08,762 --> 00:07:11,098 El viejo Big-Buns me llamó trabajar para ella. 39 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 Mmm, lo siento. Tengo que incorporar a una chica nueva. 40 00:07:13,434 --> 00:07:16,854 - Hola. - Hola. 41 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 No sé por qué me elige. No hay nada que enseñar. 42 00:07:19,690 --> 00:07:21,608 [Mujer Probablemente sea por eso. 43 00:07:21,692 --> 00:07:24,194 - [Millie] ¿Chicos? ¿Sabes jugar Scrabble? - [Mujer 44 00:07:24,278 --> 00:07:27,531 Es un juego realmente bueno. Puedes aprender muchas palabras nuevas. 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,118 Mi compañera de cuarto tiene este novio quién es realmente bueno en eso. 46 00:07:31,201 --> 00:07:33,120 [Mujer ¿Qué se supone que significa eso? 47 00:07:33,203 --> 00:07:35,122 Él sabe algunas palabras Nunca antes había oído hablar de eso. 48 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 - Bueno, dicen que quieren una recepcionista. - "Orador." 49 00:07:37,583 --> 00:07:40,169 - Está en el diccionario, de acuerdo. - ¿Dos o uno? 50 00:07:40,252 --> 00:07:43,630 - Dos. - Creo que es una especie de, oh, locutor profesional o algo así. 51 00:07:43,714 --> 00:07:45,883 - [Mujer - [Mujer 52 00:07:45,966 --> 00:07:48,760 Pero el más inusual era "cebú". 53 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - ¿Sabes qué son los cebúes? - Mm-mmm. - No. 54 00:07:50,596 --> 00:07:52,306 - Las jorobas del lomo de un camello. - Ohh. 55 00:07:52,389 --> 00:07:55,476 No me gustaba el chico con el que estaba Aunque demasiado. 56 00:07:55,559 --> 00:07:58,479 Todo lo que quería hacer Fue inventar malas palabras. 57 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 no íbamos a jugar de esa manera. 58 00:08:01,899 --> 00:08:03,942 - ¿Sabes qué cenamos? - ¿Qué comiste? 59 00:08:04,026 --> 00:08:05,986 Cazuela de atún. Yo lo cociné. 60 00:08:06,069 --> 00:08:08,614 - [Mujer - Sí. 61 00:08:08,697 --> 00:08:13,243 Tengo todo este libro de recetas que conservo. Y los enumero según el tiempo que tardan en prepararse. 62 00:08:13,327 --> 00:08:16,413 Ya sabes, si sólo tienes 20 minutos, solo miras menos de 20 minutos... 63 00:08:16,497 --> 00:08:19,875 y te dice todo tipo de cosas que puedes hacer en esa cantidad de tiempo. 64 00:08:19,958 --> 00:08:21,919 [Mujer Eso tiene sentido. 65 00:08:23,253 --> 00:08:25,172 Es realmente bueno. 66 00:08:25,255 --> 00:08:28,675 Realmente no es un libro sino una especie de archivo con tiempos marcados. 67 00:08:28,759 --> 00:08:30,677 No lo dices. 68 00:08:30,761 --> 00:08:34,806 - Bastante bien. - Ajá. No pude mejorarlo. 69 00:08:34,890 --> 00:08:37,726 Oh, um- Polly, ella es Pinky. 70 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 Pinky, esa es Polly. 71 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 - Hola Millie. - Hola. 72 00:08:41,897 --> 00:08:44,358 - Es Pinky, ¿no? - Sí. 73 00:08:44,441 --> 00:08:47,277 - Está bien, vamos a buscarte un traje que te quede bien. - Bueno. 74 00:08:48,612 --> 00:08:50,822 alguna vez trabajaste en este tipo de lugares antes? 75 00:08:50,906 --> 00:08:53,116 No. Este es mi primer trabajo. en california. 76 00:08:53,200 --> 00:08:56,870 no son muy grandes con los salarios aquí. Uf. 77 00:08:56,954 --> 00:08:59,706 - Eres un poco como yo, ¿no? - Sí. 78 00:09:00,958 --> 00:09:04,378 esto parece es lo mejor que podemos hacer. 79 00:09:04,461 --> 00:09:08,298 - ¿Por qué no te pones esto? Te espero afuera. - Bueno. 80 00:09:12,010 --> 00:09:15,722 Después de haber revisado la lista por la mañana, sabrás a quién se supone que debes tener. 81 00:09:15,806 --> 00:09:18,976 Habrá un momento escrito justo al lado de cada nombre. 82 00:09:19,059 --> 00:09:22,437 Los encontrarás aquí y te darán sus tarjetas. 83 00:09:22,521 --> 00:09:27,859 Bien, supongamos que tienes al Sr. Shaw y dice: En su tarjeta, "Piscina de minerales y descanso". 84 00:09:27,943 --> 00:09:30,404 Bueno, lo atrapas para entrar al agua de inmediato. 85 00:09:30,487 --> 00:09:33,407 Pero diez minutos es el máximo. como dice en esa pared. 86 00:09:33,490 --> 00:09:37,286 Entonces lo sacas, envuélvelo y ponlo en una tumbona... 87 00:09:37,369 --> 00:09:41,999 y debe permanecer allí durante al menos 20 minutos. antes de que pueda volver a entrar. 88 00:09:42,082 --> 00:09:44,251 Ahora vas a hazte el paciente... 89 00:09:44,334 --> 00:09:46,253 y te acogeré. 90 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 Primero tenemos que despegar nuestras túnicas y nuestros zapatos. 91 00:09:48,880 --> 00:09:53,677 [Suavemente] Está bien. Túnica. Quítanos los zapatos. 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 Bien, ahora, ¿Qué te pasa? 93 00:09:59,182 --> 00:10:03,103 - ¿Nada? - Bueno, debe haber algo mal contigo. 94 00:10:04,313 --> 00:10:06,440 - ¿Mi traje de baño es demasiado grande? - No. 95 00:10:06,523 --> 00:10:11,778 Quiero decir, ¿por qué estarías aquí si no fuera así? algo como tus piernas o tus brazos o... 96 00:10:11,862 --> 00:10:13,780 Tiene que haber algo anda mal contigo. 97 00:10:13,864 --> 00:10:16,408 ¡Ay, mi espalda! Oh, mi espalda. 98 00:10:16,491 --> 00:10:20,954 - Y mi pierna. Mi pierna. Me duele la pierna. - Vale, tu espalda y tus piernas. 99 00:10:21,038 --> 00:10:24,708 - Esto es para personas con problemas de espalda y piernas. - [Gimiendo] Gracias. 100 00:10:24,791 --> 00:10:29,880 - Ahora tendrás que hacerlo. Tómalo muy despacio y con calma ahora. - Bueno. [Gemidos] 101 00:10:29,963 --> 00:10:33,383 - No queremos que salgas lastimado. - Bueno. 102 00:10:34,676 --> 00:10:39,723 - Solo ten cuidado porque es muy resbaladizo. - Bueno. 103 00:10:39,806 --> 00:10:44,102 - [Gimiendo] - Tómatelo con calma. 104 00:10:47,648 --> 00:10:51,276 - Bueno. - ¿No te parece bien? 105 00:10:51,360 --> 00:10:53,445 Mmmm. 106 00:10:55,781 --> 00:10:58,950 - Oh, hace calor. - Vuelve atrás. 107 00:10:59,034 --> 00:11:01,078 Hace 106 grados. 108 00:11:02,371 --> 00:11:04,831 Sabes, mi abuela tenía También tengo problemas en la espalda y en la pierna. 109 00:11:04,915 --> 00:11:06,917 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 110 00:11:11,588 --> 00:11:15,300 Bien, ahora, ¿quieres agacharte? y entrar del todo? 111 00:11:15,384 --> 00:11:17,719 No sé. ¿Se supone que debo hacerlo? 112 00:11:17,803 --> 00:11:21,223 - Tú no. eso es lo que eres se supone que les pregunte. - Oh. 113 00:11:21,306 --> 00:11:23,558 - Tienes que seguirles la corriente. - Oh. 114 00:11:23,642 --> 00:11:26,895 - Más o menos convencerlos de lo que se supone que deben hacer. - Sí. 115 00:11:26,978 --> 00:11:30,941 Bien, ahora sígueme. 116 00:11:40,200 --> 00:11:43,453 [Suspiros] No lo creo. 117 00:11:43,537 --> 00:11:48,709 - Si Bunweill hubiera visto eso, estarías en un gran problema. - Dijiste todo el camino. 118 00:11:48,792 --> 00:11:53,463 Bueno, ahora vamos a hacer Algunos ejercicios por aquí. 119 00:11:53,547 --> 00:11:56,383 - Está bien. - [Jadeando] 120 00:11:57,843 --> 00:12:00,804 Ahora vamos a hacer ejercicio. estas piernas lastimadas. 121 00:12:17,529 --> 00:12:19,906 ¿Qué pasa? ¿Nunca antes habías visto gemelos? 122 00:12:25,954 --> 00:12:27,831 [Mujer parloteando] 123 00:12:27,956 --> 00:12:32,919 [Millie] Estos son nuestros jacuzzis individuales. el agua Viene directamente desde los manantiales hasta aquí. 124 00:12:33,003 --> 00:12:35,172 y por aqui Ya tienes tu área de descanso. 125 00:12:35,255 --> 00:12:39,217 Probablemente no te dejarán trabajar en las bañeras. hasta que hayas estado aquí una o dos semanas. 126 00:12:39,301 --> 00:12:41,261 realmente hay nada de eso... 127 00:12:41,344 --> 00:12:44,723 pero solo tienes que saber cuando alguien tiene una mala reacción. 128 00:12:44,806 --> 00:12:50,103 A veces no pueden salir por sí solos. Y si los dejas demasiado tiempo podrían morir. 129 00:12:50,187 --> 00:12:52,147 - ¿Podrían morir? - Sí. Oh, oh. 130 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 [Hombre] Sobre ese flotador que tuvimos ayer... 131 00:12:54,274 --> 00:12:56,693 Ah, Graham, No sé cómo pasó eso. 132 00:12:56,777 --> 00:12:58,779 Le tomó la presión arterial y ella estaba bien. 133 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Luego ella está flotando boca abajo en la piscina. 134 00:13:00,906 --> 00:13:04,534 - ¿Es nuestra prima por negligencia? ¿Para este trimestre pagado? - Sí. 135 00:13:04,618 --> 00:13:07,120 - ¿Lammoreaux? - ¿Sí, doctor Maas? 136 00:13:07,204 --> 00:13:10,791 - ¿Cómo está la señorita Rose? - Muy bien, doctor Maas. 137 00:13:10,874 --> 00:13:14,085 Bueno, bien. Ustedes dos deberían llevarse muy bien. 138 00:13:14,169 --> 00:13:16,963 - ¿No tenéis algo en común? - ¿Qué? 139 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 No sé. ¿No son ustedes dos? ¿De Texas o algo así? 140 00:13:19,591 --> 00:13:22,552 - ¿No pudiste encontrar un traje que te quede mejor, Rose? - Oh sí. 141 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - No, señora. - Bueno, inténtalo. 142 00:13:24,721 --> 00:13:26,973 [Dra. Maas] Vivian, ¿has estado alguna vez en Texas? 143 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 - ¿Te llamas Lammoreaux? - Ajá. 144 00:13:29,392 --> 00:13:32,312 - ¿Eres francés? - No, soy estadounidense. 145 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - ¿Eres de Texas? - Sí, cerca de Longview. ¿Tú? 146 00:13:35,190 --> 00:13:39,194 Soy de Houston, pero he estado en California desde hace unos tres años. 147 00:13:39,277 --> 00:13:41,863 Puedes tener este casillero justo aquí al lado del mío. 148 00:13:44,241 --> 00:13:46,535 Gracias. 149 00:14:16,022 --> 00:14:20,110 Aquí tienes tu tarjeta, Rose. No marque hasta que esté vestido. 150 00:14:20,193 --> 00:14:24,739 Lo mismo ocurre por la noche cuando sales. Golpeas primero, cambias después y sé puntual. 151 00:14:24,823 --> 00:14:26,783 - Buenas noches. - Buenas noches. 152 00:15:28,511 --> 00:15:31,264 [Millie] Los Wurtz viajaron a Hawái en un auténtico transatlántico. 153 00:15:31,348 --> 00:15:33,266 Como el tipo que ves en The Late Show. 154 00:15:33,350 --> 00:15:36,728 Me trajeron un panfleto entero. lleno de imágenes en color. 155 00:15:36,811 --> 00:15:39,230 - [Parloteo] - Para mí también tenían un lei, pero… 156 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 se marchitó con el tiempo llegaron aquí. 157 00:15:42,359 --> 00:15:45,403 Es todo tan colorido y exótico. 158 00:15:45,487 --> 00:15:48,990 - Todo desde el cielo al atardecer hasta el Hotel Hilton. - Hace demasiado calor allí. 159 00:15:49,074 --> 00:15:50,992 Algún día iré allí. 160 00:15:51,076 --> 00:15:54,204 Un novio mío vivía allí. Incluso salió con una bailarina de hula. 161 00:15:54,287 --> 00:15:58,291 - [Parloteo] - No creerías algunas historias. He oído hablar de bailarines de hula. 162 00:15:58,375 --> 00:16:01,419 También son muy exóticos. 163 00:16:01,503 --> 00:16:05,757 Puedes tomar lecciones de baile de hula ahora en Macy's Salon of Dance. 164 00:16:05,840 --> 00:16:08,969 Podría hacerlo. Me gusta. 165 00:16:09,052 --> 00:16:11,346 Son sólo $12. 166 00:16:11,429 --> 00:16:13,640 Creo que es sexy. 167 00:16:42,085 --> 00:16:45,088 [Gente charlando en la televisión] 168 00:17:39,142 --> 00:17:42,937 Todo lo que obtienes es un manojo de lechuga. y un taco. 169 00:17:43,021 --> 00:17:45,523 - La lechuga tiene razón. No ganarás peso. - Eso no es nutrición. 170 00:17:45,607 --> 00:17:49,652 - Un poco de frijoles. - Pero eso te da gases. 171 00:18:22,602 --> 00:18:24,521 [Suspiros] 172 00:18:28,733 --> 00:18:32,487 Ahí estás, Rosa. ¿Quién te doma, Alcira o Doris? 173 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 - Millie Lammoreaux. - ¿Te mostró las tinas? 174 00:18:35,490 --> 00:18:38,535 - Los vi. - ¿Te mostró la rutina en las tinas? 175 00:18:38,618 --> 00:18:42,122 - Creo que sé qué hacer. - Lo haces, ¿verdad? 176 00:18:42,205 --> 00:18:45,041 Alcira te lo mostrará. En caso de que no la vea, díselo tú. 177 00:18:45,125 --> 00:18:48,128 - ¿Está claro? - Sí, señora. ¿Está Millie aquí? 178 00:18:48,211 --> 00:18:52,632 Millie definitivamente no está aquí. Y necesito a todas las chicas que tengo mañana. 179 00:18:53,675 --> 00:18:57,762 [ronquidos] 180 00:18:57,846 --> 00:19:00,640 - ¿Está dormido? - Probablemente. 181 00:19:00,723 --> 00:19:02,976 ¿Puede oírnos? 182 00:19:03,059 --> 00:19:05,812 - Su audífono no funciona. - Oh. 183 00:19:05,895 --> 00:19:08,606 ¿Hace cuánto que conoces a Millie? 184 00:19:08,690 --> 00:19:10,984 ¿Mili? 185 00:19:11,067 --> 00:19:13,528 - ¿Sabes, Millie Lammoreaux? - Mmm. 186 00:19:14,737 --> 00:19:18,408 No lo sé. Unos meses, supongo. ¿Por qué? 187 00:19:18,491 --> 00:19:20,577 No lo sé. Sólo me lo preguntaba. 188 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 Ella seguro que es agradable ¿no es ella? 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,709 No la veo mucho. 190 00:19:29,335 --> 00:19:32,088 Parece que ella siempre lo hace. todo bien. 191 00:19:32,172 --> 00:19:36,301 ¿Doris, la china? Ella y yo somos mejores amigos. 192 00:19:36,384 --> 00:19:38,469 [ronquidos] 193 00:19:38,553 --> 00:19:41,472 Me pregunto dónde estará ella hoy. 194 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 No nos gustan los gemelos. 195 00:19:45,935 --> 00:19:48,897 Pronto aprenderás sobre ellos. 196 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 Espero que no esté enferma. 197 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 Seguro que la extraño. 198 00:20:32,649 --> 00:20:35,318 [Suspiros] 199 00:20:38,363 --> 00:20:40,365 [Exhala] 200 00:21:35,169 --> 00:21:39,048 [ronquidos] 201 00:21:51,227 --> 00:21:54,564 ¿Señorita Lombardi? ¿Estás dormido? 202 00:21:57,442 --> 00:21:59,402 Supongo que lo eres. 203 00:22:01,195 --> 00:22:04,157 [Suspiros] 204 00:22:04,240 --> 00:22:08,995 Y ella entró en mi habitación con una cesta entera llena de tomates. 205 00:22:09,078 --> 00:22:14,292 Casi nunca sueño con ella, pero cuando lo hago, Ella siempre me trae algo. 206 00:22:14,375 --> 00:22:19,005 ¿Pero los tomates? Ni siquiera me gustan los tomates. 207 00:22:19,088 --> 00:22:23,593 Siempre que cocino espaguetis, simplemente los cocino. con mantequilla y ajo y sal. 208 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 No puedo entenderlo. 209 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 ¿Están todos listos para su baño? 210 00:22:27,847 --> 00:22:29,807 - Sí. - Bueno. 211 00:22:29,891 --> 00:22:32,352 - [ronquidos] - Ten mucho cuidado. 212 00:22:34,020 --> 00:22:36,272 No la he visto desde que tenía 11 años. 213 00:22:37,774 --> 00:22:39,692 ¿Pero tomates? 214 00:22:39,776 --> 00:22:43,237 Quiero decir, ¿por qué mi madre ¿me traes tomates? 215 00:22:44,781 --> 00:22:49,160 [Suspiros] Está bien, quédate aquí y ya vuelvo. 216 00:22:49,243 --> 00:22:51,788 tengo que irme al cuarto de las niñas. 217 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 [Pinky] Está bien, señorita Lombardi, espera aquí mismo. Ya vuelvo. 218 00:23:05,635 --> 00:23:08,137 Tengo que irme al baño de las niñas. 219 00:23:12,642 --> 00:23:17,897 - Hola Millie. ¿Me recuerdas, Pinky? - Claro que sí. 220 00:23:17,980 --> 00:23:21,734 ¿Dónde estuviste los últimos días? Pensé que tal vez estabas enferma. 221 00:23:21,818 --> 00:23:25,321 No, mi compañera de cuarto se mudó con su novio. Tuve que ayudarlos. 222 00:23:25,405 --> 00:23:28,616 - Todo el camino hasta Riverside. - Oh. 223 00:23:29,826 --> 00:23:33,246 - ¿Quieres ir a almorzar conmigo? - Por mí está bien. 224 00:23:33,329 --> 00:23:35,373 Ayer comieron tamales muy buenos. 225 00:23:35,456 --> 00:23:38,835 - Estaban enlatados pero probados. como Texas para mí. - Oh, oh. 226 00:23:40,002 --> 00:23:42,130 [En ejecución] 227 00:23:45,383 --> 00:23:47,301 - Rosa. - Sí, señora. 228 00:23:47,385 --> 00:23:49,762 - Dejaste sola a la señorita Lombardi. - Sólo por un minuto. 229 00:23:49,846 --> 00:23:52,348 quiero verte en mi oficina antes de ir a almorzar. 230 00:23:52,432 --> 00:23:54,851 - ¿Lo entiendes? - Sí, señora. 231 00:24:01,816 --> 00:24:05,820 - [Parloteo] - No volverá a suceder, señorita Bunweill. 232 00:24:07,363 --> 00:24:09,365 - ¿Has visto a Millie? - No. - ¿Quieres almorzar? 233 00:24:09,449 --> 00:24:12,368 - No, se supone que debo comer con Millie. - Ella come en el hospital. 234 00:24:12,452 --> 00:24:14,370 No creo que esto sea lo suficientemente bueno para ella. ¿Verdad, Alcira? 235 00:24:14,454 --> 00:24:16,414 No hay pasantes aquí. Eso es seguro. 236 00:24:16,497 --> 00:24:20,585 - ¿El hospital? - [Alcira] Al otro lado de la calle, pero cuesta el doble. 237 00:24:25,381 --> 00:24:28,718 Dime, hay una piscina donde vivo y ya no tengo compañero de cuarto. 238 00:24:28,801 --> 00:24:31,137 Entonces, ¿por qué no lo hacen todos ustedes? ¿Vienes a cenar una noche? 239 00:24:31,220 --> 00:24:33,931 Podríamos jugar un gran juego de Scrabble. 240 00:24:34,015 --> 00:24:37,935 Tengo esta nueva receta que estaba deseando para probar. Se llama pollo penthouse. 241 00:24:38,019 --> 00:24:40,980 Lo haces con una lata de sopa de tomate. 242 00:24:41,063 --> 00:24:44,567 Toma una hora entera para cocinar, pero créeme, vale la pena. 243 00:24:45,902 --> 00:24:48,654 - Dime, ¿podrías revisar mis glándulas por mí? - ¿Qué? 244 00:24:48,738 --> 00:24:50,656 Mis glándulas del cuello. 245 00:24:52,241 --> 00:24:56,496 - Han estado muy hinchados toda la semana. - Parece que están bien. 246 00:24:57,997 --> 00:25:01,834 ¿Está seguro? Realmente he estado sintiendo mucho más lento últimamente. 247 00:25:03,669 --> 00:25:09,467 - ¿Qué es un sándwich de salsa francesa? - Un panecillo francés con carne y jugo al lado. 248 00:25:09,550 --> 00:25:15,473 - ¿Quieres uno? - Tomaré sólo melón… o pastel. 249 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 [Millie] Oh, me olvidé de hablarte del postre. 250 00:25:18,226 --> 00:25:22,522 Estamos comiendo paletas de plátano. ¿Alguna vez los tuviste antes? 251 00:25:22,605 --> 00:25:26,734 Son plátanos congelados bañados en chocolate caliente, y luego, antes de que se sequen demasiado... 252 00:25:26,817 --> 00:25:29,612 los haces rodar muy rápido en Rice Krispies. 253 00:25:29,695 --> 00:25:31,864 Lea sobre esto en McCall's. 254 00:25:31,948 --> 00:25:35,409 Te dan un montón de recetas. puedes hacer con Rice Krispies. 255 00:25:36,827 --> 00:25:40,873 - Hola, Morley. - Hola. [Suspiros] 256 00:25:41,999 --> 00:25:44,877 Bastante bien. 257 00:25:44,961 --> 00:25:47,463 [Millie] ¿Qué estás leyendo? 258 00:25:47,547 --> 00:25:52,385 - Los anuncios de búsqueda. - ¿Para qué? No vas a Cambia de trabajo, ¿verdad? 259 00:25:52,468 --> 00:25:54,720 Para mi esposa. 260 00:25:54,804 --> 00:25:58,808 - ¿Qué quiere ella? - Un sofá nuevo. 261 00:26:00,935 --> 00:26:03,020 Acabo de conseguir un sofá nuevo también. 262 00:26:03,104 --> 00:26:07,817 En realidad es un sofá viejo, pero lo repinté. y lo volví a tapar y todo para que parezca nuevo. 263 00:26:12,321 --> 00:26:14,574 - ¿Estás buscando algo más? - [Se aclara la garganta] No. 264 00:26:14,657 --> 00:26:17,243 - ¿Un arma para tu esposa? - Mm-hmm. 265 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 La semana pasada. 266 00:26:22,206 --> 00:26:25,167 Le instruyó. La llevé al campo de tiro. 267 00:26:25,251 --> 00:26:28,671 - Ahora se siente segura. - [El hombre se ríe] 268 00:26:28,754 --> 00:26:31,215 [Millie] Supongo que será mejor que me vaya. 269 00:26:32,216 --> 00:26:34,302 - [Parloteo] - Hasta luego. 270 00:26:34,385 --> 00:26:36,721 Seguro que fue agradable hablando con ustedes. 271 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 probablemente lo haré Nos vemos mañana. 272 00:26:44,604 --> 00:26:49,025 - [Mujer en megafonía] Judith Goldstein, 6181. - Adiós. 273 00:26:49,108 --> 00:26:52,778 -Judith Goldstein, 6181. - [Hombres charlando] 274 00:26:52,862 --> 00:26:56,741 - [Hombre - [Hombre 275 00:26:58,200 --> 00:27:00,328 [Hombre Creo que eres un tonto. 276 00:27:00,411 --> 00:27:03,539 - [Hombre - Adiós. 277 00:27:03,623 --> 00:27:07,710 [Se burla] Me pregunto si me darían una pieza nueva si la devolvía. 278 00:27:09,295 --> 00:27:11,297 [Hombre Eres realmente un tonto. 279 00:27:12,882 --> 00:27:15,885 [Hombre Ella se siente protegida por el arma, ¿verdad? 280 00:27:15,968 --> 00:27:19,972 [Hombre Se sintió totalmente intimidada. Chico— 281 00:27:20,056 --> 00:27:24,644 - [Millie] ¿Te gusta el amarillo y el morado? - [Meñique] Mm-hmm. 282 00:27:25,728 --> 00:27:29,649 Son mis colores favoritos. Como lirios. 283 00:27:29,732 --> 00:27:33,569 Me encantan los lirios. Me encantan las flores. 284 00:27:33,653 --> 00:27:36,739 Y luz de velas. Son tan románticos. 285 00:27:36,822 --> 00:27:41,702 - Es una forma segura de conquistar a un hombre en una noche. - Ah. 286 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Buen ambiente y comida. 287 00:27:43,829 --> 00:27:49,043 ¿Recuerdas ese viejo dicho? "El camino al corazón de un hombre es a través del estómago." 288 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Bueno, es cierto muchas veces. 289 00:27:55,299 --> 00:27:58,594 [Pinky] Vaya, seguro que fue una suerte para mí. necesitabas un compañero de cuarto. 290 00:28:04,934 --> 00:28:07,019 ¡Oh! ¿Qué es este lugar? 291 00:28:07,103 --> 00:28:09,647 ¿Disneylandia? 292 00:28:09,730 --> 00:28:13,776 No, es un bar. Este es mi lugar de reunión. 293 00:28:13,859 --> 00:28:19,782 - Muchos chicos también pasan el rato por aquí. Mayormente policías. - ¡Oh, un tipi! ¡Oh! 294 00:28:20,825 --> 00:28:23,119 Ah, genial. Vamos. 295 00:28:23,202 --> 00:28:26,956 [Jadeos] ¡Un campo de minigolf! ¡Oh! 296 00:28:27,039 --> 00:28:29,667 ¡Me encanta el minigolf! 297 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 [Millie] Yo también, pero lleva años cerrado. Vamos. 298 00:28:35,923 --> 00:28:38,968 Mira, Millie. Me alcanzaron. [Gemidos] 299 00:28:39,051 --> 00:28:40,928 - Dios. - Me alcanzaron. 300 00:28:41,011 --> 00:28:46,016 - Vamos, ¿quieres? Ya te dije que hay policías aquí. - Oh. Oh. Policías. 301 00:28:46,100 --> 00:28:50,062 - Vamos a tomar una cerveza y ver quién está aquí. - [risas] 302 00:28:50,146 --> 00:28:52,064 Te gustará. Tiene aire acondicionado. 303 00:28:52,148 --> 00:28:55,735 [Motores acelerando] 304 00:28:55,818 --> 00:29:00,740 Parece desierto. algunos de los chicos Probablemente estén afuera montando motos de cross. 305 00:29:03,659 --> 00:29:05,619 Sí. 306 00:29:21,844 --> 00:29:24,096 ¿Qué es eso? 307 00:29:24,180 --> 00:29:28,851 Ah. Ese es solo Willie. Pinta esas cosas raras por todos lados. 308 00:29:33,689 --> 00:29:35,900 [Motores acelerando] 309 00:29:48,120 --> 00:29:52,750 - ¿Ella también pintó esto? - Sí. Es una pintura de arena con agujeros de bala. 310 00:29:52,833 --> 00:29:55,503 - ¿Quieres un cigarrillo? - Sí. 311 00:30:11,519 --> 00:30:13,729 no habias visto La sucia Gertie todavía. 312 00:30:13,813 --> 00:30:18,567 Tira su arco y ella te saludará. Voy a poner algo de música. 313 00:30:21,320 --> 00:30:26,450 - [Grita] ¡Me escupió! - [Carcajadas mecánicas] 314 00:30:26,534 --> 00:30:29,495 [Continúa la risa] 315 00:30:38,462 --> 00:30:41,423 [Continúa la risa] 316 00:30:43,467 --> 00:30:45,469 - [La risa se detiene] - [Susurros] Millie. 317 00:30:47,763 --> 00:30:49,765 Millie. 318 00:30:51,892 --> 00:30:55,062 Hola Willie. Esta es mi nueva compañera de cuarto, Pinky. Éste es Willie. 319 00:30:55,145 --> 00:30:58,023 Tomaremos un par de cervezas. 320 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Ella y Edgar dirigen este lugar. 321 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Viven en esa casa de atrás. 322 00:31:04,488 --> 00:31:06,740 Ella va a tener un bebé. 323 00:31:06,824 --> 00:31:09,535 ♪ ♪ [País] 324 00:31:09,618 --> 00:31:13,497 No le hagas caso. Ella nunca dice mucho. 325 00:31:13,581 --> 00:31:15,916 Espera, conocerás a Edgar. Es realmente divertido. 326 00:31:16,000 --> 00:31:19,962 Solía ​​​​aparecer en el programa de televisión Wyatt Earp. Conoce a Hugh O'Brian. 327 00:31:20,045 --> 00:31:25,676 ♪ Ya es tarde ♪ 328 00:31:25,759 --> 00:31:30,389 ♪ 'Sobre estar borracho hasta morir ♪ 329 00:31:30,472 --> 00:31:32,474 ♪ Y estoy cansado ♪ 330 00:31:32,558 --> 00:31:35,686 - Me gustan tus pinturas. - ♪ De escuchar ♪ 331 00:31:35,769 --> 00:31:38,147 ♪ Sobre tu falta general ♪ 332 00:31:38,230 --> 00:31:42,151 ♪ De felicidad ♪ 333 00:31:42,234 --> 00:31:47,072 - ♪ Sr. Bartender ♪ - Ahora, ¿por qué dijiste eso? Eso es vergonzoso. 334 00:31:47,156 --> 00:31:51,619 ♪ Configúrelos de nuevo ♪ 335 00:31:51,702 --> 00:31:56,123 ♪ Otra oportunidad para mí Un doble tiro para él ♪ 336 00:31:56,206 --> 00:32:00,628 ♪ Voy a ahogar todos mis problemas en una caja de ginebra ♪ 337 00:32:00,711 --> 00:32:02,463 ♪ voy a beber ♪ 338 00:32:02,546 --> 00:32:06,592 - ♪ Este abajo ♪ - [tragando saliva] 339 00:32:06,675 --> 00:32:10,846 ♪ Entonces tendremos otra ronda ♪ 340 00:32:10,930 --> 00:32:15,726 ♪ Voy a beber Nunca voy a parar ♪ 341 00:32:15,809 --> 00:32:20,022 - ♪ Voy a beber hasta caer ♪ - [eructos] 342 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 - ¿Bebes mucha cerveza? - [eructos] 343 00:32:25,361 --> 00:32:28,197 - [eructos] - De verdad. 344 00:32:31,575 --> 00:32:35,579 - ♪ ¿Por qué me dejaste? ♪ - La cerveza 40 centavos. 345 00:32:35,663 --> 00:32:40,209 - Normalmente dejo diez centavos de propina. - ♪ ¿Por qué tuviste que irte? ♪ 346 00:32:41,251 --> 00:32:43,212 ♪ Oh, me encanta — ♪ 347 00:33:10,990 --> 00:33:14,243 [Trueno retumbante] 348 00:33:24,878 --> 00:33:29,883 [El ruido continúa] 349 00:33:34,763 --> 00:33:37,891 Edgar, esta es mi nueva compañera de cuarto, Pinky. Pinky, este es Edgar Hart. 350 00:33:43,397 --> 00:33:45,274 - ¡Espera! - [Risas] 351 00:33:45,357 --> 00:33:47,526 Nunca confíes en un hombre deshonesto, querida. 352 00:33:48,569 --> 00:33:50,904 Era el sustituto de Hugh O'Brian. sobre Wyatt Earp. 353 00:33:50,988 --> 00:33:54,908 Doble de acrobacias. hice todo de las acrobacias de Hugh para él. 354 00:33:54,992 --> 00:33:59,663 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Meñique? - Sí. Ese es mi apodo. 355 00:33:59,747 --> 00:34:02,082 Mi verdadero nombre es Mildred. pero lo odio. [Risas] 356 00:34:02,166 --> 00:34:07,171 [Risas] Bueno, tú, eh... Para mí pareces un Pinky. 357 00:34:07,254 --> 00:34:10,883 ¡Congelar! Serpiente de cascabel. 358 00:34:20,100 --> 00:34:24,855 [Gruñidos, gritos] 359 00:34:27,316 --> 00:34:29,276 Ahora estarán a salvo, señoras. 360 00:34:29,359 --> 00:34:32,529 [Meñique] Pensé que era una roca real. 361 00:34:32,613 --> 00:34:35,532 - [Millie] No. Edgar siempre haciéndome bromas así. - [gruñidos] 362 00:34:46,418 --> 00:34:50,589 - ¿Cómo es que no me lo dijiste? ¿Tu nombre era Mildred? - Porque lo odio. 363 00:34:51,840 --> 00:34:55,803 - Bueno, ¿cómo crees que me llamo? - Millie. 364 00:34:55,886 --> 00:34:59,181 - Oh. - Oh sí. 365 00:35:01,558 --> 00:35:04,228 [El motor arranca] 366 00:35:06,271 --> 00:35:09,775 ♪ Nunca voy a parar ♪ 367 00:35:09,858 --> 00:35:14,321 ♪ voy a beber hasta que me caiga ♪ 368 00:35:14,404 --> 00:35:19,034 - Jesucristo. Hermoso. - ♪ Voy a beber hasta caer ♪ 369 00:35:19,118 --> 00:35:22,454 ♪ voy a beber ♪ 370 00:35:22,538 --> 00:35:25,249 ♪ Hasta ♪ 371 00:35:25,332 --> 00:35:30,546 ♪ dejo caer ♪ 372 00:35:35,217 --> 00:35:37,219 ♪ Sí ♪ ♪ 373 00:35:51,567 --> 00:35:55,445 Seguro que me recuerda a Texas. ¿No es así? 374 00:35:57,156 --> 00:36:02,494 - Ya no me gusta Texas. Pero me gusta aquí. - Yo también. 375 00:36:02,578 --> 00:36:06,748 - ¿Tus padres todavía viven en Texas? - No tengo amigos. 376 00:36:06,832 --> 00:36:09,251 Un par de tías y tíos, eso es todo. 377 00:36:11,044 --> 00:36:13,380 Mi madre estaba enferma. No pude retenerme. 378 00:36:21,597 --> 00:36:24,224 [Chirrido de frenos] 379 00:36:26,351 --> 00:36:29,563 [Suavemente] "Apartamentos Salvia Púrpura". 380 00:36:29,646 --> 00:36:32,774 Este es mi espacio de estacionamiento. Es el mejor. 381 00:36:36,445 --> 00:36:38,488 Saca tus cosas. 382 00:36:39,781 --> 00:36:42,618 Seguro que no tienes muchísimas cosas. 383 00:36:42,701 --> 00:36:46,788 Dejé la mayoría de mis cosas con la familia. He estado viviendo con. 384 00:36:49,291 --> 00:36:52,753 De todos modos, era algo viejo. [Jadea] Ah. 385 00:36:52,836 --> 00:36:54,755 Este es nuestro buzón. 386 00:36:54,838 --> 00:36:59,301 Deberías conseguirte una pequeña etiqueta y ponlo aquí para que puedas recibir tu correo. 387 00:37:01,011 --> 00:37:04,389 Uf. Ropa interior fea. 388 00:37:04,473 --> 00:37:08,143 Ah, bien. Neiman Marcos. 389 00:37:09,353 --> 00:37:11,396 Otro concurso. 390 00:37:12,856 --> 00:37:15,192 Cosas de bebé. No necesito eso. 391 00:37:46,014 --> 00:37:48,016 Millie. 392 00:37:49,851 --> 00:37:53,522 Oh sí. Willie hizo eso hace mucho tiempo. Ella y Edgar son dueños de este lugar. 393 00:37:59,194 --> 00:38:01,363 - Hola. - Hola. 394 00:38:01,446 --> 00:38:04,992 Hola, Tom. ¿Cómo está tu resfriado? 395 00:38:05,075 --> 00:38:07,077 [Tose] 396 00:38:37,816 --> 00:38:39,776 Ah, Millie. 397 00:38:42,654 --> 00:38:44,698 Oh. 398 00:38:44,781 --> 00:38:47,534 ¿Te gusta? 399 00:38:49,578 --> 00:38:54,166 Me encanta. Es tan hermoso. 400 00:38:54,249 --> 00:38:56,793 Mira esa gran cocina. 401 00:38:58,128 --> 00:39:02,841 No lo creo. Esta pequeña estufa. Oh. 402 00:39:02,924 --> 00:39:06,428 [Suspiros, risas] 403 00:39:06,511 --> 00:39:12,225 [Suspiros] Es perfecto. 404 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 yo decoré la mayor parte yo mismo. 405 00:39:34,039 --> 00:39:37,542 - ¿Quién era ese tipo que estaba ahí fuera? - Ya te hablé de Edgar. 406 00:39:37,626 --> 00:39:40,003 No, no. Ese chico lindo. 407 00:39:40,087 --> 00:39:43,382 - Oh, te refieres a Tom. - Sí. 408 00:39:43,465 --> 00:39:48,136 - ¿Es... es tu novio? Lo es, ¿no? - Le gustaría serlo. 409 00:39:48,220 --> 00:39:50,555 Él siempre me invita a salir y todo… 410 00:39:50,639 --> 00:39:53,975 pero no voy a salir con el hasta que supere ese resfriado. 411 00:40:08,532 --> 00:40:11,576 - ¿Quieres ir a ver el dormitorio? - Sí. 412 00:40:17,207 --> 00:40:19,126 Este es nuestro dormitorio. 413 00:40:19,209 --> 00:40:24,256 - Oh, es tan hermoso. - Y este es mi armario. Y ese es tu armario. 414 00:40:25,757 --> 00:40:27,676 Oh, es tan grande. 415 00:40:27,759 --> 00:40:32,514 - Y este es nuestro escritorio. - [Jadeos] Mmm. 416 00:40:32,597 --> 00:40:35,851 - [Se ríe suavemente] - Y esa es mi cama, y esa es tu cama. 417 00:40:36,852 --> 00:40:40,689 Esta es mi cama. Ah, Millie. 418 00:40:41,690 --> 00:40:43,608 Me encanta. 419 00:40:43,692 --> 00:40:46,820 no lo podría haber imaginado siendo más perfecto. 420 00:40:47,863 --> 00:40:49,865 Gracias. 421 00:40:53,034 --> 00:40:55,620 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 422 00:40:57,038 --> 00:41:00,333 Eres la persona más perfecta. que alguna vez conocí. 423 00:41:02,210 --> 00:41:04,171 Gracias. 424 00:41:14,764 --> 00:41:17,476 No sé si Alguna vez tendré un hijo. 425 00:41:17,559 --> 00:41:20,729 Solo depende del chico, Creo. 426 00:41:20,812 --> 00:41:23,732 Tendrá que ser alguien Aunque realmente quiero tenerlos a mano. 427 00:41:23,815 --> 00:41:28,695 Como cuando nací, fue sólo un accidente. 428 00:41:28,778 --> 00:41:34,075 Mamá y papá estaban casados y todo, pero… no estaban listas para tener un hijo. 429 00:41:36,578 --> 00:41:40,081 No los culpo. No fue su culpa. 430 00:41:40,165 --> 00:41:42,125 Las cosas eran diferentes entonces. 431 00:41:43,877 --> 00:41:45,921 Es mucho más fácil cometer un error. 432 00:41:47,422 --> 00:41:51,009 ¿Y entonces dónde estás? En ninguna parte, ahí es donde. 433 00:41:51,092 --> 00:41:54,012 Planifico todo lo que hago. 434 00:41:54,095 --> 00:41:58,099 Descubro qué es lo que quiero, y luego me propuse hacerlo. 435 00:41:59,976 --> 00:42:03,980 Me gusta este apartamento. Lo he estado decorando desde que me mudé. 436 00:42:04,064 --> 00:42:09,069 Y aunque me enamorara de un chico y quería casarse... 437 00:42:09,152 --> 00:42:11,321 No me mudaría a su casa. 438 00:42:11,404 --> 00:42:13,823 Tendría que mudarse conmigo. 439 00:42:13,907 --> 00:42:17,118 E incluso entonces querría saberlo todo hay que saber sobre él. 440 00:42:17,202 --> 00:42:19,246 Incluyendo dinero y salud. 441 00:42:38,682 --> 00:42:41,101 El baño está vacío ahora. Puedes tenerlo. 442 00:42:41,184 --> 00:42:43,061 Bueno. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,481 - ¿Qué es eso que llevas puesto? - Mi abrigo. 444 00:42:46,565 --> 00:42:49,317 - ¿No tienes albornoz? - Aún no. 445 00:42:49,401 --> 00:42:51,528 - ¿Sabes coser? - Mm-hmm. 446 00:42:53,154 --> 00:42:56,575 - Está bien, puedes quedarte con esto si puedes arreglarlo. - Gracias, Millie. 447 00:42:56,658 --> 00:42:59,202 Sí. 448 00:43:00,370 --> 00:43:03,248 Nos estoy haciendo un poco de atún derretido para la cena. 449 00:43:03,331 --> 00:43:06,793 Son muy fáciles y sólo requieren unos 15 minutos para hacer. 450 00:43:06,876 --> 00:43:11,548 Te diré cómo para que puedas hacerlos tú mismo. en caso de que tenga una cita o algo así. 451 00:43:12,632 --> 00:43:17,596 Primero abres todas las latas y frascos. así los tendrás listos cuando vayas a mezclarlos. 452 00:43:17,679 --> 00:43:21,349 Luego escurres una lata de atún, y lo viertes en un tazón grande para mezclar. 453 00:43:22,517 --> 00:43:24,769 Ahora agrega una cucharada completa de mayonesa… 454 00:43:24,853 --> 00:43:28,565 y un poco de sal y pimienta, y pruébalo para asegurarte de que está bien. 455 00:43:30,900 --> 00:43:33,528 Está bien. 456 00:43:33,612 --> 00:43:35,697 Bonito. 457 00:43:37,907 --> 00:43:40,744 Luego corta en dados, no en trozos, unas cebollas y un poco de apio… 458 00:43:40,827 --> 00:43:42,954 y los mezclas real aun así… 459 00:43:43,038 --> 00:43:46,416 no obtienes un gran bocado de cebolla o algo así cuando lo estás comiendo. 460 00:43:46,499 --> 00:43:48,710 Si no tienes cualquier cebolla o cualquier apio... 461 00:43:48,793 --> 00:43:52,797 puedes usar solo algunas cebollas deshidratadas o un poco de sal de apio. 462 00:43:52,881 --> 00:43:56,384 Eso es lo que estoy haciendo. No teníamos cebollas. 463 00:44:03,558 --> 00:44:06,186 - ¿Qué te parece? - Mmm. Es genial. 464 00:44:06,269 --> 00:44:10,774 - Queda mucho mejor con cebollas reales. - No puedo notar la diferencia. 465 00:44:14,486 --> 00:44:17,280 - ¿Pero sabes qué es lo que más me gusta de esto? - ¿Qué? 466 00:44:17,364 --> 00:44:19,407 - No le pusiste tomates. - ¿Tomates? 467 00:44:19,491 --> 00:44:22,869 Odio los tomates. Incluso cuando tengo espaguetis No le pongo salsa de tomate. 468 00:44:22,952 --> 00:44:25,580 - Sólo uso esa otra cosa blanca. - ¿No te gustan los tomates? 469 00:44:25,664 --> 00:44:29,209 - [Chistes, risas] - Yo tampoco. 470 00:44:29,292 --> 00:44:32,921 - Las llaman manzanas del amor, pero a mí no me encantan. - Yo tampoco. 471 00:44:34,464 --> 00:44:37,842 - ¿Tomas la pastilla? - Pi - La pastilla. 472 00:44:37,926 --> 00:44:40,303 - Bueno, a veces. - Yo también. 473 00:44:40,387 --> 00:44:42,263 Pero puedes conseguir una mala reacción por su parte... 474 00:44:42,347 --> 00:44:45,350 así que lo tomo cuando sea Sé que voy a hacer algo. 475 00:44:46,685 --> 00:44:49,396 - ¿Sabes qué es eso? - ¿Eso? 476 00:44:49,479 --> 00:44:51,398 - Sí. - Un estante. 477 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 - No. - Me rindo. 478 00:44:53,483 --> 00:44:56,403 - Es una cama plegable. - ¿Para qué? 479 00:44:56,486 --> 00:44:59,030 - Para cuando tengamos compañía. - Ohh. 480 00:44:59,114 --> 00:45:02,200 Dormí mucho sobre él antes que mi compañero de cuarto. Deidre, se mudó. 481 00:45:18,842 --> 00:45:22,971 Lleno mi diario todas las noches, si algo pasó ese día o no. 482 00:45:25,014 --> 00:45:28,017 Tengo mucho para escribir sobre el día de hoy. Tú. 483 00:45:30,729 --> 00:45:32,731 [Millie pensando] Tengo un nuevo compañero de cuarto. 484 00:45:32,814 --> 00:45:35,525 De todas las personas, es Pinky, la chica nueva en el trabajo. 485 00:45:35,608 --> 00:45:38,236 Ella es una persona extraña, pero es mejor que esperar... 486 00:45:38,319 --> 00:45:41,281 para una enfermera gorda para responder al aviso. 487 00:45:41,364 --> 00:45:44,701 De camino a casa la llevé a Dodge City a tomar una cerveza. 488 00:45:44,784 --> 00:45:48,913 Todos los chicos andaban en motos de cross atrás, así que no nos quedamos mucho tiempo. 489 00:45:48,997 --> 00:45:53,460 Edgar le hizo uno de sus trucos a Pinky. Ella se enamoró hasta el final. 490 00:45:53,543 --> 00:45:57,005 Ella seguro que no tiene mucho a su nombre, pero ella sí tiene una máquina de coser... 491 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 y tal vez me haga un vestido nuevo o algo así. 492 00:45:59,174 --> 00:46:04,679 A ella le encanta el apartamento. supongo nunca antes había vivido en un lugar decorado. 493 00:46:04,763 --> 00:46:06,723 De todos modos, ya estamos todos instalados. 494 00:46:13,313 --> 00:46:16,232 El último en la cama apaga las luces. 495 00:46:35,668 --> 00:46:37,879 Buenas noches, Millie. 496 00:47:41,150 --> 00:47:44,779 Espero que no te importe viajar en el autobús. casa esta noche. Tengo una cita caliente. 497 00:47:44,863 --> 00:47:47,365 - No me importa. - Normalmente, no saldría con un chico… 498 00:47:47,448 --> 00:47:50,410 a menos que proporcione el transporte, Pero esta noche haré una excepción. 499 00:47:50,493 --> 00:47:55,123 El auto de Jeffo está en el taller. Además, vale la pena hacer una excepción por él. 500 00:47:55,206 --> 00:47:57,917 Es muy lindo. Ah, sí, y no me esperes despierta. 501 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 - Probablemente llegaré a casa muy tarde. - Está bien. 502 00:48:01,087 --> 00:48:03,047 Adiós. 503 00:48:04,799 --> 00:48:07,802 - Divertirse. - Lo haré. 504 00:48:14,142 --> 00:48:16,519 [El motor arranca] 505 00:48:55,725 --> 00:49:00,438 ♪ Crees que estás ganando pero no sabes el puntaje ♪ 506 00:49:00,521 --> 00:49:04,943 - Hola. ¿Qué estás bebiendo? - Eh, es licor. Es para alguien más. 507 00:49:05,026 --> 00:49:08,905 Seis y dos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 508 00:49:08,988 --> 00:49:11,616 - ♪ Seguiré caminando ♪ - ¿Quién gana? 509 00:49:11,699 --> 00:49:13,618 ♪ Hasta que te supere ♪ 510 00:49:13,701 --> 00:49:15,620 Dos. 511 00:49:15,703 --> 00:49:18,289 - Hola, Pat. - Millie, has vuelto. 512 00:49:18,373 --> 00:49:20,917 No había estado en ningún lado. 513 00:49:21,000 --> 00:49:24,587 Si Pinky no tiene una cita, Tal vez bajemos y nos unamos a ti más tarde. 514 00:49:24,671 --> 00:49:28,132 ♪ Deja el pasado atrás ♪ 515 00:49:28,216 --> 00:49:33,388 - ♪ Serías lo último que tengo en mente ♪ ♪ - [Hombre] Tu turno. 516 00:49:34,931 --> 00:49:37,392 [La puerta se cierra] 517 00:49:39,686 --> 00:49:42,647 [Zumbido de la máquina de coser] 518 00:49:45,608 --> 00:49:49,070 ¿Cómo es que dejaste esto? ¿Tumbado en medio del suelo de la sala? 519 00:49:49,153 --> 00:49:53,658 - Hola, Millie. Ay, mis zapatos. - Sí. 520 00:49:54,867 --> 00:49:57,120 ¿Qué es eso? ¿Estás usando? 521 00:49:57,203 --> 00:50:02,041 Oh, derramé algo sobre eso. me diste y tuve que pedir prestado el tuyo. 522 00:50:02,125 --> 00:50:04,711 - Bueno, desearía que me lo preguntaras primero la próxima vez. - Bueno. 523 00:50:04,794 --> 00:50:08,089 Bueno. 524 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 - ¿Qué es esto? - Leche. 525 00:50:16,097 --> 00:50:19,142 Sé que es leche pero ¿qué hace en el baño? 526 00:50:19,225 --> 00:50:21,310 ¿Qué pasó con tu cita? 527 00:50:24,188 --> 00:50:27,442 Quería ir a algún local de striptease. y no estaba dispuesto a hacerlo. 528 00:50:29,152 --> 00:50:32,238 Dime, Tom y algunos de los chicos están preparando una fiesta de natación abajo. 529 00:50:32,321 --> 00:50:34,741 ¿Por qué no nos ponemos nuestros trajes? y unirte a ellos? 530 00:50:34,824 --> 00:50:37,744 - No tengo traje. - Puedes pedir prestado uno mío. 531 00:50:37,827 --> 00:50:43,791 Tsk. Bueno, tengo esto cosiendo Quiero terminar y... 532 00:50:43,875 --> 00:50:47,295 Además, tengo algo de lectura. Quiero ponerme al día. 533 00:50:47,378 --> 00:50:50,339 ♪ ♪ [País] 534 00:50:55,887 --> 00:50:58,056 [Charla] 535 00:50:58,139 --> 00:51:01,976 [Mujer] Oh, oh. no mires ahora pero es Millie completamente moderna. 536 00:51:02,060 --> 00:51:05,563 - Lo alto de las escaleras haciendo su entrada. - [Risas] 537 00:51:05,646 --> 00:51:08,649 [Charla] 538 00:51:10,651 --> 00:51:12,987 [Hombre] Oh, oh. Será mejor que empieces a estornudar, hombre. 539 00:51:13,071 --> 00:51:17,366 - Hola, Tom. - [Riéndose disimuladamente, riendo] 540 00:51:17,450 --> 00:51:20,078 - Hola, Tom. - [Todos, riendo] Hola, Tom. 541 00:51:20,161 --> 00:51:24,082 - [Continúa riendo] - ♪ Cerca de mí ♪ 542 00:51:24,165 --> 00:51:26,417 - [Hombre] Consigue algo... - ♪ te miro dormir ♪ 543 00:51:26,501 --> 00:51:29,962 [Mujer] Tú eres el tipo que la sacó. No sé de qué te ríes. 544 00:51:30,046 --> 00:51:32,590 - [La charla continúa] - "El impulso sexual. 545 00:51:32,673 --> 00:51:36,636 "Fuimos a mi apartamento, fue directo a la cama. 546 00:51:36,719 --> 00:51:42,016 - ♪ Tus brazos alrededor de mí ♪ - Fue genial." [Continúa ininteligible] 547 00:51:45,186 --> 00:51:49,982 - ♪ Ay, como me encanta ♪ - ¿Alguien quiere ir a nadar? 548 00:51:50,066 --> 00:51:53,111 - [Todos] No. Mm-mmm. Acabo de comer. - ♪ Cuando me abrazas ♪ 549 00:51:53,194 --> 00:51:57,657 Bueno, supongo que no deberías nadar. durante al menos una hora después de haber comido. 550 00:51:57,740 --> 00:51:59,700 ♪ Oh — ♪ ♪ 551 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 - [Doris] No. - [Dra. Maas] ¿Éste? 552 00:52:01,744 --> 00:52:03,663 Mm-mmm. 553 00:52:03,746 --> 00:52:07,125 - ¿Este? - Mm-mmm. No. [Murmura] 554 00:52:07,208 --> 00:52:09,168 - ¿Salir temprano, Lammoreaux? - [Parloteo] 555 00:52:09,252 --> 00:52:12,547 - No, llegué temprano. - Oh. Está bien. 556 00:52:12,630 --> 00:52:15,299 - ¿Qué pasa con esto? - No. - No. 557 00:52:15,383 --> 00:52:18,010 [Dra. Maas] Vale, un par de estos están firmados... 558 00:52:18,094 --> 00:52:21,472 - Date prisa. Es viernes. Quiero salir de aquí. - Bueno. 559 00:52:21,556 --> 00:52:24,308 - ¿Qué es viernes? - [Alcira] Eso es un cinco. 560 00:52:24,392 --> 00:52:26,811 [Dra. Maas] Puedes leerlo. No puedo leerlo. 561 00:52:26,894 --> 00:52:29,772 Bueno, es muy fácil. 562 00:52:29,856 --> 00:52:32,608 - ¡Oh! - Los gemelos hicieron eso. 563 00:52:32,692 --> 00:52:35,653 - ¿Qué es esto? - Marqué la tarjeta de Millie por error. 564 00:52:35,736 --> 00:52:39,115 No puedo... Todo esto está borroso. ¿Viviana? ¿Viviana? 565 00:52:40,241 --> 00:52:42,368 Rose aquí ha golpeado La tarjeta de Lammoreaux... 566 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 y el tiempo muerto es doblemente golpeado, como si estuviera borroso. 567 00:52:44,579 --> 00:52:46,497 - No puedo leerlo. - Fue un error. 568 00:52:46,581 --> 00:52:48,791 - Yo me encargo de esto. ¿Dónde está Millie? - Gracias. 569 00:52:48,875 --> 00:52:51,294 - Ella se está vistiendo. - Tómala y ven a mi oficina. 570 00:52:51,377 --> 00:52:54,839 - No te vistas. quiero Ocúpate de esto ahora mismo. - Sí, señora. 571 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 eso es lo mas tonto alguna vez lo hiciste. 572 00:53:04,849 --> 00:53:07,393 A ella le encanta hacerme llegar tarde Saldré de aquí el viernes. 573 00:53:07,476 --> 00:53:09,896 - Lo siento, Millie. - Bueno, date prisa y vístete. 574 00:53:09,979 --> 00:53:13,399 Si no sales de allí en cinco minutos, Voy a tener que irme sin ti. 575 00:53:13,482 --> 00:53:16,319 No me llevará tanto tiempo. 576 00:53:16,402 --> 00:53:18,362 ¡Vaya! 577 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 Me pregunto cómo es ser gemelos. 578 00:53:30,458 --> 00:53:34,629 - ¿Eh? - Mellizos. Apuesto a que sería extraño. 579 00:53:37,131 --> 00:53:40,134 ¿Crees que lo saben? cuales son? 580 00:53:41,969 --> 00:53:44,555 Seguro que sí. Tendrían que hacerlo, ¿no? 581 00:53:44,639 --> 00:53:46,807 No sé. 582 00:53:47,892 --> 00:53:49,936 Tal vez cambien de un lado a otro. 583 00:53:51,062 --> 00:53:54,774 Ya sabes, un día... Polly de Peggy. 584 00:53:54,857 --> 00:53:57,443 Otro día, Peggy de Polly. 585 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 ¿Quién sabe? 586 00:54:00,571 --> 00:54:02,865 Tal vez sean el mismo todo el tiempo. 587 00:54:05,284 --> 00:54:09,330 - ¿Podemos hablar de otra cosa ahora? - Sí. 588 00:54:10,331 --> 00:54:12,333 ¿Qué? 589 00:54:25,680 --> 00:54:28,182 [Chirrido de frenos] 590 00:54:34,689 --> 00:54:36,899 Así no, Pinky. Por aquí. 591 00:54:39,193 --> 00:54:42,154 [Disparos] 592 00:54:55,626 --> 00:54:58,879 [Continúan los disparos] 593 00:55:37,585 --> 00:55:41,172 [Continúan los disparos] 594 00:55:51,599 --> 00:55:53,684 [Disparos] 595 00:56:03,235 --> 00:56:06,113 [Continúan los disparos] 596 00:56:06,197 --> 00:56:09,200 ¿Meñique? ¡Meñique! Vamos. 597 00:56:19,001 --> 00:56:21,003 [Disparo] 598 00:56:23,964 --> 00:56:27,718 - Hola chicos. Esta es Pinky, mi nueva compañera de cuarto. - [Hombres charlando] 599 00:56:27,802 --> 00:56:31,055 - Estos son Jimmy, Rich, Joe, Johnny y Roger. - Hola. Hola. 600 00:56:31,138 --> 00:56:32,598 - Hola, Pinky. - Meñique. 601 00:56:32,681 --> 00:56:35,601 - Pensé que no vendrías. - Llego un poco tarde. Hola Jim. 602 00:56:35,684 --> 00:56:37,603 - Hola Millie. - ¿Recuerdas a Pinky? 603 00:56:37,686 --> 00:56:39,730 Pinky, ¡cuidado! Ay, muchacho. Muy cerca. 604 00:56:39,814 --> 00:56:42,566 - Disparemos. - ¿Recuerdas esto ahora? 605 00:56:42,691 --> 00:56:46,070 - [Disparo] - [Millie] ¿Qué te pasa, Pinky? ¿No te gustan las armas? 606 00:56:46,153 --> 00:56:49,573 - Ahí tienes. Eso es bueno. - Parecía terriblemente apretado. 607 00:56:49,657 --> 00:56:52,243 - [Millie] Está bien. Déjame apuntar bien. - [Edgar] Listo para partir. 608 00:56:52,326 --> 00:56:55,121 - [Millie] Justo en el... - [Disparo] - [Edgar] Bien. 609 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 [Continúan los disparos] 610 00:57:17,935 --> 00:57:23,691 - El cuello. - [Risas] ¿El cuello? Eres un asesino. 611 00:57:23,774 --> 00:57:28,404 Prefiero enfrentarme a mil salvajes locos que una mujer que haya aprendido a disparar. 612 00:57:34,577 --> 00:57:38,205 [Motores acelerando] 613 00:57:38,289 --> 00:57:40,875 [Disparo] 614 00:57:44,628 --> 00:57:47,465 - [Disparo] - [Millie] No, he estado despierta durante horas. 615 00:57:49,216 --> 00:57:52,303 Bueno, en cierto modo tengo una fecha tentativa para esta noche. ¿Por qué? 616 00:57:53,596 --> 00:57:57,766 ¿En serio? Bueno, no es nada de lo que no pueda escapar. 617 00:57:57,850 --> 00:58:02,480 He dejado plantado a este tipo tantas veces antes y él sigue volviendo por más. 618 00:58:02,563 --> 00:58:05,483 Dos chicos más, ¿eh? ¿Son lindos? 619 00:58:07,401 --> 00:58:12,031 Oh sí. Ella está bien. Es un poco tranquila, pero es muy agradable. 620 00:58:12,114 --> 00:58:15,868 Algo hogareño. No, no hogareño, hogareño. 621 00:58:16,911 --> 00:58:21,081 Vale, nos vemos esta noche. Adiós. 622 00:58:28,547 --> 00:58:30,716 Pinky, despierta. 623 00:58:32,510 --> 00:58:36,555 - ¿Qué hora es? - Temprano. Espero que no tengas ningún plan para esta noche. 624 00:58:36,639 --> 00:58:40,935 - No. ¿Por qué? - Bueno, ¿recuerdas a mi ex compañera de cuarto, Deidre? 625 00:58:41,060 --> 00:58:45,397 - Ajá. - Bueno, ella, su novio y dos chicos más. Vendrán a cenar esta noche. 626 00:58:45,481 --> 00:58:49,401 - ¿Aquí? - Seguro. Soy famoso por mis cenas. 627 00:58:51,237 --> 00:58:55,199 Dime qué. Iré a hacer las compras. Si limpias el apartamento, ¿vale? 628 00:58:55,282 --> 00:58:58,285 Bueno. 629 00:58:58,369 --> 00:59:01,789 - [Hombre en la radio, ininteligible] - Encendedor de cigarrillos. Hermoso. 630 00:59:03,374 --> 00:59:07,545 Envoltorio de chicle. Jesús Cristo. 631 00:59:08,754 --> 00:59:11,507 Cerdos. 632 00:59:20,057 --> 00:59:23,477 - [Hombre en la radio, ininteligible] - Hola, Tom. 633 00:59:24,687 --> 00:59:26,772 [Tose] 634 00:59:29,483 --> 00:59:31,485 - Hola, Edgar. - Hola. 635 00:59:31,569 --> 00:59:33,904 Estoy dando otro de mis cenas especiales de esta noche. 636 00:59:34,029 --> 00:59:37,658 - ¿Oh sí? - Sí. Deidre, Jim y un par de Otros chicos vendrán. 637 00:59:37,741 --> 00:59:41,370 - Ajá. - Estamos teniendo cerdos en una manta. y tartas de pudín de chocolate. 638 00:59:41,453 --> 00:59:43,497 Sólo mantenlo fuera de la piscina. Todo estará bien. 639 00:59:43,581 --> 00:59:45,249 - Hasta luego. - Sí. 640 00:59:45,332 --> 00:59:49,378 ¿Meñique? Pinky, ¿podrías ¿Me abres la puerta? 641 00:59:49,461 --> 00:59:51,714 Mis manos están llenas. 642 00:59:51,797 --> 00:59:55,259 - ¿Meñique? - Oh, hola. 643 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 Hola. Acabo de pasar. 644 01:00:00,472 --> 01:00:03,267 - Se ve genial. - ¿Qué obtuviste? 645 01:00:03,350 --> 01:00:05,269 Todo tipo de cosas buenas. 646 01:00:05,352 --> 01:00:08,647 - ¿Me trajiste chicle? - Sí. 647 01:00:08,731 --> 01:00:11,025 Aunque probablemente esté en la parte inferior. 648 01:00:12,192 --> 01:00:14,612 Tengo salchichas para cerdos en una manta. 649 01:00:14,695 --> 01:00:18,157 - Oh, genial. -Pringles. 650 01:00:18,240 --> 01:00:20,409 Ahora, estos son para llenar esas conchas de hamburguesa. 651 01:00:20,492 --> 01:00:22,411 Ah no tienen cosas en ellos? 652 01:00:22,494 --> 01:00:25,247 - No. Vienen vacíos. - ¡Vino! ¡Tienes vino! 653 01:00:25,331 --> 01:00:27,416 - Sí. - ¿Rosa con cosquillas? 654 01:00:27,499 --> 01:00:30,961 - Y satén de limón. - Satén Limón. 655 01:00:31,045 --> 01:00:33,380 Y tenemos todo tipo de cosas para salsas. 656 01:00:35,716 --> 01:00:40,596 - Oh, Dios. - Son copas de vino florentinas. 657 01:00:40,679 --> 01:00:42,598 Gracias. 658 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 Mmm. Huele bien. 659 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 - ¿Para qué son estos? - Son para espolvorear por encima. del pudín de chocolate. 660 01:00:50,147 --> 01:00:52,232 - Excelente. - Ya está cocido. 661 01:01:04,203 --> 01:01:06,872 ¿Qué hago ahora? 662 01:01:06,955 --> 01:01:09,166 Puedes empezar tomando un poco de ese queso para untar... 663 01:01:09,249 --> 01:01:11,919 y arrojándolo todo en un círculo encima de esos Sociables. 664 01:01:12,002 --> 01:01:14,463 Y luego poner una aceituna encima de cada uno. 665 01:01:14,546 --> 01:01:17,841 ¿Bueno? ¡Oh, no te los comas enteros! 666 01:01:17,925 --> 01:01:19,968 - Sólo cómete los rotos. - Oh. Oh. 667 01:01:20,052 --> 01:01:22,054 Eso es para los invitados. 668 01:01:27,768 --> 01:01:30,354 - ¿Ese es nuestro postre? - Sí. 669 01:01:30,437 --> 01:01:32,856 ¿Estos son nuestros entremeses? 670 01:01:32,940 --> 01:01:36,735 [Millie] Hice estos una vez antes, y fueron un gran éxito. 671 01:02:02,553 --> 01:02:04,763 Millie. 672 01:02:10,102 --> 01:02:13,480 - ¿Qué estás haciendo? - Derramé uno. 673 01:02:13,564 --> 01:02:15,858 - Ay, Pinky. - Podemos rellenarlo con ketchup. 674 01:02:15,941 --> 01:02:18,068 No, no podemos. No sabrá bien. 675 01:02:18,152 --> 01:02:20,863 - Sólo tenía seis. - No comeré ni uno. 676 01:02:20,946 --> 01:02:23,073 [Suspiros] Entonces la mesa no estará igualada. 677 01:02:23,157 --> 01:02:26,034 Ahora tengo que ir al supermercado. y consigue otro. 678 01:02:26,118 --> 01:02:28,245 Mientras estoy fuera quiero que limpies este desastre que hiciste... 679 01:02:28,328 --> 01:02:30,748 y poner las sabanas limpias en la cama plegable. 680 01:02:30,831 --> 01:02:33,292 Esto realmente reduce en mi tiempo para prepararme. 681 01:02:35,836 --> 01:02:37,755 [La puerta se cierra] 682 01:03:19,922 --> 01:03:23,175 [Mujer] Dentro y fuera, dentro y fuera. Lo prometo, muchachos. No tardaré mucho. 683 01:03:25,552 --> 01:03:27,638 Ve, ve, ve. 684 01:03:27,721 --> 01:03:30,933 - ¡Oye, Rojo! ¿Vives aquí? - [Risas] 685 01:03:31,016 --> 01:03:34,102 - Sí. - ¿Conoces a Millie Lammoreaux? 686 01:03:34,186 --> 01:03:37,022 - Millie Lammoreaux, sí. - Sí, escucha. Dale un mensaje, ¿de acuerdo? 687 01:03:37,105 --> 01:03:40,567 Soy Deidre. Se suponía que íbamos a pasar tal vez para tomar una copa o algo así, pero... 688 01:03:40,651 --> 01:03:42,653 Deja eso, ¿quieres? 689 01:03:42,736 --> 01:03:45,656 Éramos, eh... Estos muchachos son realmente buenos para trotar... 690 01:03:45,739 --> 01:03:48,742 Así que simplemente iremos a Dodge City. y dispararle a unos neumáticos o algo así. 691 01:03:48,826 --> 01:03:51,078 - Dile que tal vez la veamos más tarde. - Vámonos. 692 01:03:51,161 --> 01:03:53,789 - Está bien. - Muchas gracias, cariño. 693 01:03:53,872 --> 01:03:55,791 - Salgamos a la carretera. - Buen trabajo. 694 01:03:55,874 --> 01:03:57,793 [El camión sale] 695 01:04:01,880 --> 01:04:05,509 [La puerta se abre, se cierra] 696 01:04:09,596 --> 01:04:12,182 ¿Cómo te gusta? Es un tal Sr. Lamar de Dallas. 697 01:04:12,266 --> 01:04:15,310 - ¿No es lindo? - No pueden venir, Millie. 698 01:04:15,394 --> 01:04:18,856 - ¿OMS? - Deidre y esos tipos. 699 01:04:18,939 --> 01:04:20,941 ¿Qué quieres decir? ¿no pueden venir? 700 01:04:21,024 --> 01:04:25,445 Bueno, acabo de verlos abajo. cuando bajé la basura, y... 701 01:04:25,529 --> 01:04:30,200 Dijeron que te dijeran que tenían que ir a Dodge City. y te verían en otro momento. 702 01:04:30,284 --> 01:04:32,244 Bueno, ¿qué pasa con la cena? 703 01:04:32,327 --> 01:04:35,414 - No lo dijeron. - ¿Qué quieres decir con que no dijeron? 704 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 - ¿Qué les dijiste? - Nada. 705 01:04:37,791 --> 01:04:41,420 - No dije nada. - Bueno, mírate. 706 01:04:41,503 --> 01:04:44,298 Te dije que te arreglaras. 707 01:04:44,381 --> 01:04:46,425 Probablemente tu los asustó. 708 01:04:49,636 --> 01:04:53,765 - Millie. - Sólo cállate. Lo arruinaste todo. 709 01:04:53,849 --> 01:04:56,727 - Siempre lo haces. - Podríamos invitar a alguien más. 710 01:04:56,810 --> 01:04:59,646 - ¿Quién? - Bueno… 711 01:04:59,730 --> 01:05:04,276 tal vez Tom vendría, algunos de esos chicos de aquí. 712 01:05:04,359 --> 01:05:06,320 ¿Mili? 713 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Millie. 714 01:05:10,282 --> 01:05:13,243 Podríamos comerlo nosotros mismos. 715 01:05:13,327 --> 01:05:15,579 podríamos simplemente tener nuestro propio partido. 716 01:05:20,042 --> 01:05:22,044 ¿Adónde vas? 717 01:05:22,127 --> 01:05:25,213 Voy a ir a buscarlos y diviértete un poco para variar. 718 01:05:28,675 --> 01:05:30,636 [La puerta se cierra] 719 01:06:00,707 --> 01:06:03,919 [Suena la cerradura de la puerta] 720 01:06:09,132 --> 01:06:11,218 [La puerta se cierra] 721 01:06:40,205 --> 01:06:42,499 Vamos, Pinky. Despertar. 722 01:06:42,582 --> 01:06:45,335 ¿Eh? 723 01:06:45,419 --> 01:06:48,130 tienes que dormir en la cama plegable esta noche. 724 01:06:48,213 --> 01:06:52,676 - Tengo compañía. - Ah, okey. 725 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 ¿Te divertiste? 726 01:07:05,939 --> 01:07:09,776 [Crujido] 727 01:07:13,989 --> 01:07:16,575 - [La puerta se cierra] - Ella está fuera. Podemos entrar ahora. 728 01:07:16,658 --> 01:07:21,038 Pinky, cariño. Ahora, ¿te echamos? de tu pequeño beddy-ni— 729 01:07:21,121 --> 01:07:23,165 ¿Duermes esta noche, cariño? 730 01:07:23,248 --> 01:07:25,167 [Risas] 731 01:07:25,250 --> 01:07:29,004 Creo que deberíamos tener a Pinky uniéndose a nosotros... en la diversión, ¿eh? 732 01:07:29,087 --> 01:07:31,715 - Quiero decir, dos... Pero tres. - Vamos, Edgar. 733 01:07:31,798 --> 01:07:34,176 ¿Millie? 734 01:07:36,803 --> 01:07:38,889 Ni una palabra. 735 01:07:38,972 --> 01:07:41,641 ¿Qué sabes? sobre algo? 736 01:07:41,725 --> 01:07:44,352 No. ¿Qué pasa con Willy? 737 01:07:44,436 --> 01:07:46,938 - Sé todo sobre Willie. - No lo haces. Ella va a tener un bebé. 738 01:07:47,022 --> 01:07:51,193 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? para variar? Esto no tiene nada que ver contigo. 739 01:07:51,276 --> 01:07:55,238 Desde que te mudaste aquí has estado causando mi pena. Nadie quiere estar cerca de ti. 740 01:07:55,322 --> 01:07:58,325 No bebes. No fumas. No haces nada de lo que se supone que debes hacer. 741 01:07:58,408 --> 01:08:01,453 Bueno, te diré una cosa. Si no te gusta la forma en que pienso vivir por aquí... 742 01:08:01,536 --> 01:08:04,164 ¿Por qué no te mudas? 743 01:08:04,247 --> 01:08:07,459 ¡Cualquier momento me conviene! ¡En cualquier momento! 744 01:08:28,563 --> 01:08:30,690 [Sollozando] 745 01:08:36,071 --> 01:08:38,240 [Edgar riendo] 746 01:08:45,038 --> 01:08:47,999 [El sollozo continúa] 747 01:10:14,461 --> 01:10:17,088 [Mujer gritando] ¡Tom! 748 01:10:18,173 --> 01:10:20,800 ¡Tomás! 749 01:10:21,968 --> 01:10:23,887 ¡Tomás! 750 01:10:26,056 --> 01:10:28,308 [Charla] 751 01:10:28,391 --> 01:10:30,477 [Hombre] ¡Laurie, llama a una ambulancia! ¡Llame a un médico! 752 01:10:30,560 --> 01:10:32,479 - [Hombre - No lo sé. 753 01:10:32,562 --> 01:10:35,148 Cuida su cabeza. Cuida su cabeza. 754 01:10:35,232 --> 01:10:38,235 Toma su otro brazo, su otro brazo. 755 01:10:38,318 --> 01:10:40,654 Date prisa ahora. Consigue una manta y una almohada. 756 01:10:40,737 --> 01:10:44,115 - ¿Se supone que debes darle la vuelta? - [Mujer] Llamé a una ambulancia. 757 01:10:44,199 --> 01:10:47,410 - [Hombre] Dale la vuelta. - No, no. Ella está bien. 758 01:10:48,662 --> 01:10:50,580 Cuida su cabeza también. Mira eso. 759 01:10:50,664 --> 01:10:52,582 - [Mujer] Oh, Dios mío. Tiene suerte. - ¿Está respirando? 760 01:10:52,666 --> 01:10:56,670 - [Sirena acercándose] - No, ella está bien. Ella es... 761 01:11:04,761 --> 01:11:07,013 Ella está respirando. 762 01:11:08,682 --> 01:11:11,268 - Ella está por aquí. - ¿Puedes contarnos qué pasó? 763 01:11:11,351 --> 01:11:13,853 Uh, supongo que se cayó la cima aquí. Eso es todo lo que sé. 764 01:11:13,937 --> 01:11:16,731 - ¿Sabes cuánto tiempo estuvo en el agua? - No lo sé - 765 01:11:18,566 --> 01:11:21,319 - [Hombre] ¿Por qué hizo esto? - [Hombre 766 01:11:21,403 --> 01:11:23,947 - [Paramédico] ¿Quién la sacó? ¿Tú? - Sí, la sacamos. 767 01:11:24,030 --> 01:11:26,950 ¿Oíste cuando ella golpeó? ¿El agua o algo así? 768 01:11:27,033 --> 01:11:29,995 - [Hombre] No. - [Mujer] Sí. Ella vive arriba. 769 01:11:30,078 --> 01:11:33,331 - Esa es su compañera de cuarto. - [Paramédico] ¿Viste lo que pasó? 770 01:11:33,415 --> 01:11:36,918 - No. - ¿Puedes ayudarme un momento? 771 01:11:37,002 --> 01:11:38,920 - Sí. - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo con ella? 772 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 - Quiero llevarme esta almohada fuera de debajo de su cabeza. - Está bien. 773 01:11:41,923 --> 01:11:43,842 - No mucho. - No mucho. 774 01:11:43,925 --> 01:11:46,136 - ¿Sabes si se pudo haber caído o saltado? - No. 775 01:11:46,219 --> 01:11:49,514 - B.P. es 80 sobre 50. - ¿Cuántos años tiene ella? 776 01:11:49,597 --> 01:11:53,101 - Nunca le pregunté. - ¿Nunca le preguntaste? 777 01:11:53,184 --> 01:11:56,062 - No. Está inconsciente. - [Mujer] Está bien. 778 01:11:56,146 --> 01:11:58,898 Está bien, ¿sabes si ella toma ¿algún tipo de medicina o medicamento? 779 01:12:00,400 --> 01:12:02,694 No. 780 01:12:04,404 --> 01:12:08,491 Collar cervical, pónselo. Disculpe, por favor. 781 01:12:11,494 --> 01:12:14,831 Está bien, necesitamos un par de chicos. a los lados para estabilizarla... 782 01:12:14,914 --> 01:12:17,375 mientras la ponemos en la camilla. 783 01:12:17,459 --> 01:12:19,919 [Mujer] Realmente no se ve bien. 784 01:12:23,131 --> 01:12:27,010 - ¿Vas a levantar? - Ustedes, simplemente, estabilicen. cuando llegue al final. 785 01:12:27,093 --> 01:12:30,305 - Entonces, nosotros... - Está bien. 786 01:12:30,388 --> 01:12:33,224 [Mujer en megafonía] Dr. Faulkner, 6221. 787 01:12:33,308 --> 01:12:37,062 Dra. Faulkner, 6221. 788 01:12:43,943 --> 01:12:47,113 - ¿A qué hora la traen? - Alrededor de las 2:30 de esta mañana. 789 01:12:47,197 --> 01:12:52,285 - ¿Cambios en los signos vitales? - Sin cambios. Su nivel es alrededor de seis. 790 01:12:52,369 --> 01:12:55,080 - ¿Lo suturaron en urgencias? - Sí, lo fue. 791 01:12:55,163 --> 01:12:58,541 Oh, muchacho. Nunca sucede durante el día, ¿verdad? 792 01:12:58,625 --> 01:13:00,668 - ¿Dónde está el gráfico? - Abajo en el escritorio. 793 01:13:04,506 --> 01:13:07,092 - Nona, dame el gráfico. - ¿122? 794 01:13:07,175 --> 01:13:11,763 - No lo sé. - Joan, ¿tienes 122? 795 01:13:11,846 --> 01:13:15,266 - ¿Tienes un bolígrafo? - [Mujer en megafonía] Jim Van Duzer… 796 01:13:15,350 --> 01:13:17,977 6464. 797 01:13:18,061 --> 01:13:21,272 Jim Van Duzer, 6464. 798 01:13:42,210 --> 01:13:47,090 - Volvió a tomar mi bolígrafo. - Tienes suerte de que eso sea todo lo que tomó. 799 01:13:47,173 --> 01:13:50,760 - ¿Eres el compañero de cuarto? - [Solfateando] Sí. ¿Estará ella bien? 800 01:13:50,844 --> 01:13:55,432 Bueno, ella está inconsciente, pero... De hecho, está en coma. 801 01:13:55,515 --> 01:13:57,684 No hay fractura de cráneo, entonces eso es bueno. 802 01:13:57,767 --> 01:14:01,438 - Todo lo que podemos hacer ahora es esperar y ver. - Bueno, ¿cuándo lo sabrás? 803 01:14:01,521 --> 01:14:04,190 - ¿Qué pasa con su familia? ¿Dónde están? - No sé. 804 01:14:04,274 --> 01:14:07,193 - ¿Texas? - ¿Quieres decir que no hay nadie aquí? 805 01:14:07,277 --> 01:14:11,781 - Sólo yo. - Bueno, te sugiero que intentes localizar a algún familiar… 806 01:14:11,865 --> 01:14:13,992 porque esta chica en estado bastante grave. 807 01:14:14,075 --> 01:14:17,537 - [Llorando] - Oye, ahí tienes un pedacito de tabaco. 808 01:14:17,620 --> 01:14:21,583 - Bueno. - Tú también pareces un poco cansado. ¿Estás bien? 809 01:14:21,666 --> 01:14:26,171 - Sí. - ¿Qué tal un café? 810 01:14:26,254 --> 01:14:30,175 - [Sniffles] ¿Qué pasa con Pinky? - Ella estará bien. 811 01:14:30,258 --> 01:14:32,886 - Vamos. Te invitaré a desayunar. - No. 812 01:14:37,640 --> 01:14:42,187 [Sollozando, sollozando] 813 01:14:50,028 --> 01:14:52,322 ¿Meñique? 814 01:15:01,247 --> 01:15:04,417 [El llanto continúa] 815 01:15:07,712 --> 01:15:09,631 No mueras. 816 01:15:09,714 --> 01:15:13,259 [Mujer al teléfono] Lo lamento. No tengo un listado con ese nombre. 817 01:15:13,343 --> 01:15:19,224 Pero tengo que conseguirlos. Su hija ha tenido un accidente. 818 01:15:19,307 --> 01:15:21,809 - ¿Qué haré? - ¿Tienes una dirección? 819 01:15:21,893 --> 01:15:24,687 Sólo este P.O. caja en Quitman, Texas. 820 01:15:24,771 --> 01:15:28,691 - Probablemente lo mejor sea enviarles un telegrama. - ¿Un telegrama? 821 01:15:28,775 --> 01:15:32,904 - Eso sería lo más rápido. Lo lamento. - [Clic, tono de marcación] 822 01:15:32,987 --> 01:15:36,699 Pero no lo hice, ni siquiera lo sé. cómo enviar un telegrama. 823 01:15:43,706 --> 01:15:46,543 [Sollozando, sollozando] Mierda. 824 01:15:46,626 --> 01:15:50,463 [Mujer] Su respiración realmente está empeorando, y su color es— 825 01:15:52,507 --> 01:15:54,425 - Hola, Connie. - Hola Millie. 826 01:15:54,509 --> 01:15:57,220 - ¿Ha habido algún cambio? - No. El doctor acaba de estar con ella. 827 01:15:57,303 --> 01:16:01,558 - ¿Puedo verla un minuto? Tengo algunas cosas para ella. - Seguro. Cinco minutos máximo. 828 01:16:01,641 --> 01:16:03,643 Bien, gracias. 829 01:16:09,524 --> 01:16:13,444 Hola, Pinky. Te ves muy bien hoy. Mucho mejor. 830 01:16:14,737 --> 01:16:16,948 Tu mamá y tu papá van a salir. cualquier día de estos. 831 01:16:19,158 --> 01:16:21,369 Todo el mundo realmente te extraña, especialmente los gemelos. 832 01:16:21,452 --> 01:16:23,830 Te traje un montón de regalos. 833 01:16:23,913 --> 01:16:27,375 Primero, te traje esta lección de costura. Corté de McCall's. 834 01:16:27,458 --> 01:16:31,004 Y un anuncio de una máquina de coser computarizada. que prácticamente cose para ti. 835 01:16:31,087 --> 01:16:35,466 [Enfermera] Una sístole débil a los 86. No puedo captar ninguna diástole. 836 01:16:35,550 --> 01:16:38,136 Y te traje esto hermosa chaqueta de cama rosa nueva. 837 01:16:45,226 --> 01:16:47,979 - Alcira, ¿quieres firmarle esta tarjeta a Pinky? - ¿Meñique? 838 01:16:48,062 --> 01:16:51,899 - Rosa meñique. - Rosa meñique. 839 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 - Gracias. - Mm-hmm. 840 01:16:58,197 --> 01:17:01,826 ¿Peggy? quieres firmar ¿Esta tarjeta para Pinky? 841 01:17:03,202 --> 01:17:05,246 Todos los demás lo hicieron. 842 01:17:07,707 --> 01:17:10,251 -Lammoreaux. - ¿Quieres firmarle esta tarjeta a Pinky? 843 01:17:10,335 --> 01:17:13,504 Tiene una llamada personal en el teléfono de la oficina. Larga distancia. 844 01:17:13,588 --> 01:17:16,257 - Oh, deben ser sus padres. - Recoge, Lammoreaux. 845 01:17:16,341 --> 01:17:19,344 - Sabes que eso no está permitido. - Pero esto es realmente importante, señorita Bunweill. 846 01:17:19,427 --> 01:17:22,263 Ya conoces nuestra política sobre llamadas telefónicas, personales o de otro tipo. 847 01:17:22,347 --> 01:17:25,767 Y éste resulta ser de colección, ¿Y cómo piensas pagarlo? 848 01:17:25,850 --> 01:17:28,394 Bueno, puedes sacarlo. de mi sueldo. 849 01:18:07,183 --> 01:18:10,019 ¿Hace cuánto salió el autobús? ¿De Texas llegan? 850 01:18:10,103 --> 01:18:12,772 - Hace una hora. - Pero alguien me llamó para recogerlos… 851 01:18:12,855 --> 01:18:14,774 y no los veo. 852 01:18:14,857 --> 01:18:17,402 Hay un teléfono público allí. 853 01:18:17,485 --> 01:18:19,946 Era una señora Rose. Ella es la madre de mi compañero de cuarto. 854 01:18:20,029 --> 01:18:22,949 - ¿Eres Millie? - Sí. 855 01:18:23,032 --> 01:18:27,745 Soy la madre de Pinky, y este es mi marido, Y.R. 856 01:18:27,829 --> 01:18:29,956 - ¿Y.R.? - ¿Eh? 857 01:18:32,291 --> 01:18:35,461 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 858 01:18:36,754 --> 01:18:39,382 Bueno, Pinky nos está esperando. 859 01:18:51,227 --> 01:18:54,981 [Sra. Rose] Entonces ella simplemente se cayó de la barandilla y aterrizó sobre su cabeza? 860 01:18:55,064 --> 01:18:58,735 - Sí, señora. - Esa sería Pinky, está bien. 861 01:18:58,818 --> 01:19:01,612 ella siempre fue el que cae. 862 01:19:01,696 --> 01:19:04,782 Una vez ella estaba saltando arriba y abajo en la cama... 863 01:19:04,866 --> 01:19:09,912 y ella se cayó y se golpeó la cabeza contra la pared y tuvieron que darle puntos. 864 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 Sé que ella despertará cuando ella te ve. 865 01:19:15,460 --> 01:19:18,504 Seguro que se parece a Texas. 866 01:19:31,517 --> 01:19:33,436 - Hola, Connie. - Hola. 867 01:19:33,519 --> 01:19:35,521 - Estos son los padres de Pinky. - Hola. 868 01:19:35,605 --> 01:19:37,607 Esa es Connie. 869 01:19:39,275 --> 01:19:42,653 las enfermeras aqui son todos realmente agradables. 870 01:19:42,737 --> 01:19:45,323 Espera un minuto, por favor. No puedes entrar allí. 871 01:19:45,406 --> 01:19:47,366 Esta es una unidad de cuidados intensivos. 872 01:19:47,450 --> 01:19:51,162 Estos son los padres de Pinky. Vinieron desde Texas en autobús. 873 01:19:51,245 --> 01:19:54,290 Oh. ¿Y tú quién eres? 874 01:19:54,373 --> 01:19:57,752 Bueno, soy su compañera de cuarto. He estado aquí todos los días. 875 01:19:57,835 --> 01:20:00,379 Pensé que tal vez si hablaban con ella, ella se despertaría. 876 01:20:00,463 --> 01:20:04,467 Bueno, está bien. Pero sólo cinco minutos. [Murmura] Ustedes. 877 01:20:04,550 --> 01:20:06,969 no se quien ella cree que lo es. 878 01:20:09,430 --> 01:20:12,266 ¿Meñique? Tu mamá y tu papá están aquí. 879 01:20:17,730 --> 01:20:20,650 [Sra. rosa] Esa es Pinky, está bien. 880 01:20:20,733 --> 01:20:23,194 Mírala, Y.R. 881 01:20:23,277 --> 01:20:26,322 - Está tan bonita como siempre. - ¿Qué le pasa? 882 01:20:26,405 --> 01:20:29,617 Shh. La despertarás. 883 01:20:29,700 --> 01:20:33,913 Está en coma. Todo lo que podemos hacer ahora es esperar y ver. 884 01:20:34,997 --> 01:20:38,209 Y.R. la llamó Pinky. 885 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 ¿Por qué no se despierta? 886 01:20:40,378 --> 01:20:42,463 Ella está enferma. 887 01:20:45,466 --> 01:20:48,094 - ¿Dónde está el presente? - ¿Qué? 888 01:20:48,177 --> 01:20:50,096 Ah, no importa. Lo tengo. 889 01:20:50,179 --> 01:20:54,433 Es para Pinky. Adelante, ábrelo. 890 01:20:58,271 --> 01:21:00,439 Léelo. 891 01:21:03,317 --> 01:21:06,070 "En esta cocina brillante y alegre... 892 01:21:06,153 --> 01:21:09,407 "tareas diarias Nunca lo eludiré. 893 01:21:09,490 --> 01:21:13,452 Bendice, pues, esta cocina, Señor, y bendíceme mientras trabajo." 894 01:21:14,620 --> 01:21:17,957 Es para la cocina. 895 01:21:24,755 --> 01:21:27,633 ¿Qué se supone que hacer ahora? 896 01:21:47,820 --> 01:21:50,489 [Tomás] Todo el mundo está bien hecho, ¿verdad? 897 01:21:50,573 --> 01:21:53,492 - Sí, bueno, buena suerte. - [Hombre charlando en la radio] 898 01:21:53,576 --> 01:21:56,746 ¿Raro? Conozco un puesto de hamburguesas... 899 01:21:56,829 --> 01:21:59,248 Estoy contento con él... quemado. 900 01:21:59,332 --> 01:22:01,334 [Monedas tintineando en la taza] 901 01:22:06,756 --> 01:22:10,635 Hola. Estas son las rosas Los padres de Pinky. 902 01:22:12,219 --> 01:22:16,432 Ella todavía está en coma. pero creemos que se recuperará pronto. 903 01:22:16,515 --> 01:22:18,434 Hola tom. 904 01:22:20,269 --> 01:22:22,772 Oh, lo siento, no puedo tener cenar contigo esta noche. 905 01:22:22,855 --> 01:22:24,774 quiero cocinar para las Rosas. 906 01:22:24,857 --> 01:22:28,194 [Tom] No puedes cenar con nosotros. Eso es una lástima. Realmente la estaba esperando. 907 01:22:28,277 --> 01:22:31,739 - Oh, ¿quieres dejarme llevar eso por ti? - Gracias. 908 01:22:31,822 --> 01:22:33,991 - La seguridad es la mejor precaución. - Gracias. 909 01:22:34,075 --> 01:22:36,243 Una mano en la barandilla. 910 01:22:38,204 --> 01:22:42,249 Puedes quedarte en mi habitación para dormir. Tengo una cama plegable en la sala de estar. 911 01:22:42,333 --> 01:22:44,752 [Tom] Claro. Ningún problema. ¿Quieres súper salsa en ese? 912 01:22:44,835 --> 01:22:46,879 [Millie] Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 913 01:22:46,963 --> 01:22:50,216 [Hombre Pero no lo quemes, por favor. 914 01:22:50,299 --> 01:22:52,510 - [Millie] Te gustará. - Todos estos son raros. 915 01:22:52,593 --> 01:22:54,804 ¿Puedes hacerlo rápido? Llevamos media hora esperando. 916 01:22:54,887 --> 01:22:56,889 - [Tom] Te encantarán. - [La puerta se cierra] 917 01:24:02,163 --> 01:24:04,540 [Respiración ronca] 918 01:24:36,906 --> 01:24:39,033 [Disparos] 919 01:25:52,231 --> 01:25:55,234 ¿Señora Rosa? Tenemos buenas noticias para ti. 920 01:25:55,317 --> 01:25:58,279 Tu hija empezó a responder. después de que te fuiste ayer... 921 01:25:58,362 --> 01:26:00,698 y por eso la hemos movido fuera de la unidad de cuidados intensivos. 922 01:26:00,781 --> 01:26:04,451 Uh, ella incluso tomó un poco Jugo de naranja para el desayuno. 923 01:26:04,535 --> 01:26:09,582 Puedes verla ahora, pero no hables con ella. demasiado o excitarla demasiado, ¿vale? 924 01:26:09,665 --> 01:26:11,709 Sí. 925 01:26:11,792 --> 01:26:14,086 - Sr. Rosa. - ¿Eh? ¿Qué? 926 01:26:14,170 --> 01:26:16,547 La hija está bien ahora. Ella se despertó. 927 01:26:16,630 --> 01:26:18,591 Ah, bien. 928 01:26:20,593 --> 01:26:23,470 - Bueno, ¿podemos ir a verla? - Claro, está justo al otro lado del pasillo. 929 01:26:23,554 --> 01:26:25,681 Vamos, Y.R. 930 01:26:36,192 --> 01:26:39,236 - Hola, Pinky. - Hola. 931 01:26:39,320 --> 01:26:41,655 Mira quién está aquí. 932 01:26:45,034 --> 01:26:47,870 - ¿Quién? - Tus padres. 933 01:26:49,538 --> 01:26:53,042 - ¿Qué? - Son tu mamá y tu papá. 934 01:26:53,125 --> 01:26:55,127 No son mis padres. 935 01:26:57,129 --> 01:26:59,089 Bueno, seguro que lo son. 936 01:27:02,134 --> 01:27:04,678 No son mis padres. 937 01:27:04,762 --> 01:27:08,724 - Nunca los había visto antes. - Pinky, soy mamá. 938 01:27:08,807 --> 01:27:11,477 - Aquí está tu papá. - [Millie] ¿Ves? 939 01:27:13,562 --> 01:27:18,359 - No te conozco. - ¿Qué-qué le pasa? 940 01:27:18,442 --> 01:27:20,945 Bueno, ¿cuál es el problema? contigo, Pinky? 941 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 ¿Qué estás intentando? que hacer conmigo? 942 01:27:25,366 --> 01:27:27,743 Nada. Salieron hasta el final Desde Texas para verte. 943 01:27:27,826 --> 01:27:30,162 ¿Ni siquiera lo aprecias? 944 01:27:30,246 --> 01:27:34,291 No me importa de dónde vinieron. No son mis padres. 945 01:27:34,375 --> 01:27:36,710 - No son mis padres. - [Millie] Pero, Pinky... 946 01:27:36,794 --> 01:27:40,631 - ¡No me llames Pinky! - [Enfermera] Ahora debes salir. 947 01:27:40,714 --> 01:27:44,301 [Meñique gritando] ¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Solo sal! 948 01:27:44,385 --> 01:27:47,263 - ¡Fuera de aquí! Ustedes no son mis padres. - [Enfermera] Relájate. 949 01:27:47,346 --> 01:27:49,765 - Ellos entraron aquí - - [Enfermera] Está bien. Tuviste una conmoción cerebral. 950 01:27:49,848 --> 01:27:52,434 No, está bien. Van a salir. Está bien. Está bien. 951 01:27:52,518 --> 01:27:56,272 [Pinky] Ella dijo que eran mis padres, y nunca los había visto antes en mi vida. 952 01:27:56,355 --> 01:28:00,317 te voy a decir exactamente lo que el médico le dijo a sus padres. 953 01:28:00,401 --> 01:28:03,612 Ella obviamente esta sufriendo de amnesia temporal. 954 01:28:03,696 --> 01:28:05,906 no es raro en casos como este. 955 01:28:05,990 --> 01:28:07,908 - Desde el— - Está bien, está dormida. 956 01:28:07,992 --> 01:28:10,911 Desde la presencia de sus padres la agita... 957 01:28:10,995 --> 01:28:12,997 le sugerimos que no lo haga verlos por un tiempo. 958 01:28:13,080 --> 01:28:16,834 Ella parece reconocerte y sentirme cómodo contigo... 959 01:28:16,917 --> 01:28:20,129 Así que creemos que, en unos días, ella debería irse a casa contigo. 960 01:28:20,212 --> 01:28:23,549 Y su recuperación debería ser bastante rápido. 961 01:28:31,932 --> 01:28:35,311 creo que ella volverá en el trabajo en una semana. 962 01:28:35,394 --> 01:28:38,355 Los doctores realmente pensaron que ella iba a morir. 963 01:28:38,439 --> 01:28:42,192 Pero lo que es peor, podría haber habido daño cerebral. 964 01:28:44,278 --> 01:28:48,991 Ella pregunta por todos y cada uno de ustedes, especialmente los gemelos. 965 01:28:49,074 --> 01:28:52,661 Estoy seguro que si quieres ven a verla, le gustará. 966 01:28:52,745 --> 01:28:56,790 Vamos a comer aquí hoy. Probablemente irás al hospital, ¿eh? 967 01:28:56,874 --> 01:28:59,043 Hasta luego. 968 01:29:06,175 --> 01:29:09,178 ♪ ♪ [Radio: Mujer Cantando Country] 969 01:29:09,261 --> 01:29:12,014 Espero que no consigas ese esmalte en la colcha. 970 01:29:13,098 --> 01:29:15,309 ¿Cómo te gustaría? ¿Tu hamburguesa se derrite? 971 01:29:15,392 --> 01:29:18,812 - ¿Queda más leche? - Sí. Te traeré algunos. 972 01:29:21,440 --> 01:29:23,984 Seguro que todos te extrañaban en el trabajo. 973 01:29:24,068 --> 01:29:28,280 Incluso los gemelos, y normalmente no les importa. sobre nadie excepto ellos mismos. 974 01:29:29,948 --> 01:29:33,035 - ¿Cómo te sientes? - Bueno. 975 01:29:37,581 --> 01:29:40,292 ¿Quieres ver televisión? 976 01:29:42,461 --> 01:29:45,172 puedo traer el set aquí para ti. 977 01:29:47,424 --> 01:29:49,635 [Sopla aire] 978 01:29:51,345 --> 01:29:53,847 Dios, espero No estoy embarazada. 979 01:30:03,357 --> 01:30:05,442 Oh, es amargo. 980 01:30:09,530 --> 01:30:12,533 - ¿Cómo pudiste estar embarazada? - Dr. Norton. 981 01:30:12,616 --> 01:30:15,077 ¿Cómo piensas? 982 01:30:15,160 --> 01:30:17,413 el estaba en mi cuarto todo el tiempo. 983 01:30:17,496 --> 01:30:20,082 Cada vez que me despertaba él estaba allí. 984 01:30:23,794 --> 01:30:26,839 ¿Tú…? hacer algo con el? 985 01:30:26,922 --> 01:30:30,843 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Estuve drogado todo el tiempo. 986 01:30:33,262 --> 01:30:36,140 Podría haber hecho cualquier cosa que quisiera. Probablemente lo hizo. 987 01:30:36,223 --> 01:30:38,308 ¿Dijo algo? 988 01:30:38,392 --> 01:30:40,769 ¿Sobre qué? 989 01:30:40,853 --> 01:30:44,356 Para hacerte saber si, eh, hizo algo o no. 990 01:30:46,066 --> 01:30:48,360 Él dijo que debería tener mi propia habitación. 991 01:30:48,444 --> 01:30:50,446 probablemente mejorar más rápido. 992 01:30:52,239 --> 01:30:55,868 - ¿En el hospital o aquí? - Ambos. 993 01:30:58,203 --> 01:31:00,998 Pero le dije que solo teníamos este pequeño apartamento y… 994 01:31:01,081 --> 01:31:03,083 solo tenia un dormitorio... 995 01:31:03,167 --> 01:31:05,544 así que estaba fuera de discusión. 996 01:31:06,587 --> 01:31:08,922 [Susurros] Un abrigo más. 997 01:31:10,215 --> 01:31:12,301 Tal vez deberías haberlo hecho tu propio dormitorio. 998 01:31:12,384 --> 01:31:16,013 [Risas] ¿Qué vas a hacer, abandonarme? 999 01:31:16,096 --> 01:31:19,683 No. podría dormir en la cama plegable. 1000 01:31:19,766 --> 01:31:21,894 lo hizo todo el tiempo cuando Deidre estuvo aquí. 1001 01:31:24,730 --> 01:31:27,733 - ¿No te importaría? - No. 1002 01:31:29,067 --> 01:31:32,529 - ¿Estás seguro? - Seguro. Estoy seguro de que. 1003 01:31:33,906 --> 01:31:36,783 Bueno. 1004 01:31:36,867 --> 01:31:40,078 Lo que quieras. No me importa. 1005 01:31:40,162 --> 01:31:42,164 [Hombre en la radio, ininteligible] 1006 01:31:54,343 --> 01:31:56,678 - ¿No la recuerda, Dr. Maas? Rosa meñique. - [Suspira] 1007 01:31:56,762 --> 01:31:59,681 Ella está bien ahora y ella quiere volver a trabajar. 1008 01:31:59,765 --> 01:32:02,184 ¿Rosa? Yo no - Lammoreaux, Bunweill está a cargo del personal. 1009 01:32:02,267 --> 01:32:05,187 Y si aquí no hay lugar para ella, no hay lugar para ella. 1010 01:32:05,270 --> 01:32:07,856 Pero ella ya trabajó aquí. 1011 01:32:07,940 --> 01:32:10,609 Ella es realmente buena, Dra. Maas. 1012 01:32:10,692 --> 01:32:13,111 A todos les agradaba. 1013 01:32:13,195 --> 01:32:15,280 En realidad. 1014 01:32:15,364 --> 01:32:18,700 - [timbre] - [Hombre charlando en la radio] 1015 01:32:19,910 --> 01:32:21,828 [Anillos] 1016 01:32:21,912 --> 01:32:24,873 - ¿Hola? - [Millie] ¿Estás bien? 1017 01:32:24,957 --> 01:32:28,252 - ¿Quién es? - Soy yo, Millie. 1018 01:32:28,335 --> 01:32:30,712 Oh. [Palabras de la boca] 1019 01:32:31,713 --> 01:32:34,716 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 1020 01:32:36,510 --> 01:32:39,930 ¿Puedo llevarte a casa? algo especial para cenar? 1021 01:32:40,013 --> 01:32:42,057 No. 1022 01:32:43,433 --> 01:32:46,270 - [Dedo chirriando en el cuello de la botella] - ¿Estás solo? 1023 01:32:46,353 --> 01:32:49,147 Seguro. ¿Por qué? 1024 01:32:50,274 --> 01:32:52,317 No sé. 1025 01:32:52,401 --> 01:32:55,529 - Me pareció oír a alguien. - Lo hiciste. 1026 01:32:55,612 --> 01:32:58,407 - Fui yo. - Oh. 1027 01:33:00,325 --> 01:33:04,496 - Bueno. Hasta luego. - Adiós. 1028 01:33:04,580 --> 01:33:07,791 Édgar. Te dije que era Millie. Se supone que no debes hacer eso. 1029 01:33:07,874 --> 01:33:10,085 - Ella podría oírte. - Millie. [Risas] 1030 01:33:10,168 --> 01:33:12,379 [sollozos] 1031 01:33:13,714 --> 01:33:16,758 - [gruñidos] - [Risa exagerada] 1032 01:33:26,310 --> 01:33:30,022 No, no creo Este fue un simple error. 1033 01:33:30,105 --> 01:33:32,441 Las posibilidades de que ella se reconcilie un número de Seguro Social... 1034 01:33:32,524 --> 01:33:34,943 exactamente igual que el tuyo son muy delgados. 1035 01:33:35,027 --> 01:33:38,447 Ella maliciosamente me dio tu número. cuando llenó su W-4. 1036 01:33:38,530 --> 01:33:40,449 ¿Cómo pudo haberlo hecho? Ni siquiera la conocía entonces. 1037 01:33:40,532 --> 01:33:42,534 No seas inteligente conmigo. No puedes engañarme. 1038 01:33:42,618 --> 01:33:44,578 ella me dijo que no podía recuerda su número... 1039 01:33:44,661 --> 01:33:47,706 y iba a escribir a casa por ello, y yo, como un tonto, le creí. 1040 01:33:47,789 --> 01:33:50,167 Entonces tal vez se olvidó de hacerlo. y en su lugar te di el mío. 1041 01:33:50,250 --> 01:33:52,169 Ella no quiso decir nada malo por ello. 1042 01:33:54,046 --> 01:33:57,257 No sé por qué es tan importante. Ella es sólo una niña pequeña. 1043 01:33:57,341 --> 01:33:59,551 Te diré qué lo hace Qué gran cosa. 1044 01:33:59,635 --> 01:34:01,970 no quiero discrepancias en estos registros. 1045 01:34:02,054 --> 01:34:05,599 No quiero gente del gobierno Aquí revisando estos libros. 1046 01:34:05,682 --> 01:34:07,768 Creo que Rose hizo esto a propósito. 1047 01:34:07,851 --> 01:34:10,479 No confié en ella desde el mismo minuto. La vi por primera vez. 1048 01:34:10,562 --> 01:34:12,564 Ella nunca hizo nada malo a propósito. 1049 01:34:12,648 --> 01:34:14,566 Ella simplemente te tiene miedo, eso es todo. 1050 01:34:14,650 --> 01:34:18,278 Entonces ella casi muere, Y a nadie le importaba por aquí. 1051 01:34:18,362 --> 01:34:20,739 Ustedes son los malos, no Pinky. 1052 01:34:20,822 --> 01:34:23,492 Todo lo que te importa es tu reloj de tiempo... 1053 01:34:23,575 --> 01:34:26,495 y tu dinero y tus tontos libros. 1054 01:34:26,578 --> 01:34:30,207 Bueno, no tienes que preocuparte por nada. Ya no tengo números de Seguro Social porque renuncié. 1055 01:34:31,917 --> 01:34:34,002 Es un trabajo horrible. 1056 01:34:34,086 --> 01:34:36,630 Y no lo necesitamos. Ninguno de nosotros. 1057 01:35:02,447 --> 01:35:04,366 ¡Maldita sea! 1058 01:35:06,034 --> 01:35:07,953 No lo creo. 1059 01:35:08,954 --> 01:35:11,415 Mi auto ya no está. 1060 01:35:13,125 --> 01:35:15,293 - Me han robado el coche. - Bueno, llama a la policía. 1061 01:35:15,377 --> 01:35:17,462 Voy a hacerlo. 1062 01:35:17,546 --> 01:35:19,464 - ¿[Hombre] "Lammerex"? -Lammoreaux. 1063 01:35:19,548 --> 01:35:21,591 L-A-M-M-O-R-E-A-U-X. 1064 01:35:21,675 --> 01:35:23,677 - Eh, Millie. - Lammoreaux, cierto. 1065 01:35:23,760 --> 01:35:26,388 Millie Lammoreaux. ¿Vives en los apartamentos Purple Sage? 1066 01:35:26,471 --> 01:35:28,557 Sí. ¿Cómo lo sabes? 1067 01:35:28,640 --> 01:35:30,642 - Amiga de Deidre Black. - ¿Conoces a Deidre Black? 1068 01:35:30,726 --> 01:35:32,644 Claro que sí. Ella es mi ex compañera de cuarto. 1069 01:35:32,728 --> 01:35:34,646 - Pasamos por tu casa el otro día. - Sí. 1070 01:35:34,730 --> 01:35:36,648 Pasamos por aquí. íbamos a tomar una copa o algo... 1071 01:35:36,732 --> 01:35:38,817 pero teníamos prisa y se dirigió a la casa de Edgar. 1072 01:35:38,900 --> 01:35:43,071 [Policía El color del auto era mostaza. 1073 01:35:43,155 --> 01:35:45,490 - Igual que tu vestido, ¿eh? - No, esa es mostaza inglesa. 1074 01:35:45,574 --> 01:35:48,994 mi auto era mas de color mostaza francesa. 1075 01:35:49,077 --> 01:35:51,747 Y, uh, sin licencia y sin registro? 1076 01:35:51,830 --> 01:35:53,749 No, te lo dije. Es con el auto. 1077 01:35:53,832 --> 01:35:57,627 [Policía ¿Conseguiste el auto sin que tú lo supieras? 1078 01:35:57,711 --> 01:36:00,714 [Millie] No. Mi compañero de cuarto ni siquiera conduce. Además, está enferma. 1079 01:36:00,797 --> 01:36:04,176 ¿Es ese tu auto? justo ahí? ¿Eh? 1080 01:36:04,259 --> 01:36:08,930 - Eso es todo, está bien. ¿Qué hace aquí? - [risas] 1081 01:36:09,014 --> 01:36:11,683 [Millie] Realmente no sabía nada al respecto. 1082 01:36:13,351 --> 01:36:17,939 Dodge City es el último lugar Yo esperaría que así fuera. 1083 01:36:18,023 --> 01:36:21,234 - [Policía riendo] - No sé quién lo habría traído aquí, la verdad. 1084 01:36:21,318 --> 01:36:24,112 - Es una locura. - ¿Estás seguro de que es eso? 1085 01:36:24,196 --> 01:36:27,199 Estoy seguro de que es eso. Ese es mi número de matrícula. 1086 01:36:27,282 --> 01:36:30,118 Y mis calcomanías. 1087 01:36:31,244 --> 01:36:33,455 Mira aquí. Ellos incluso Dejé la llave aquí. 1088 01:36:33,538 --> 01:36:36,708 [Policía Vamos. Entremos y veamos quién está ahí. 1089 01:36:43,215 --> 01:36:48,053 - Vaya, quienquiera que sea se va a arrepentir. - [Disparo a distancia] 1090 01:36:48,136 --> 01:36:52,641 - ♪ ♪ [Jukebox] - [Charlando, riendo] 1091 01:36:52,724 --> 01:36:55,060 - Hola, Jim. -Deidre, ¿qué haces aquí? 1092 01:36:55,143 --> 01:36:57,604 - Hola Millie. ¿Dónde has estado? - Me robaron el coche. 1093 01:36:57,687 --> 01:37:01,483 - Ahí es donde he estado. - Su coche no ha sido robado. Está justo enfrente. 1094 01:37:01,566 --> 01:37:04,194 - Vi a la pequeña pelirroja subirlo. - ¿Qué pelirroja? 1095 01:37:04,277 --> 01:37:06,530 Pequeña pelirroja disparando en el campo con Edgar. 1096 01:37:06,613 --> 01:37:08,824 - Ha estado aquí por un tiempo. Lo conducía una chica. - ¿Adónde fue Edgar? 1097 01:37:08,907 --> 01:37:10,951 - Está atrás disparando. - ¿Sí? 1098 01:37:11,034 --> 01:37:12,869 - ¿Dispararás más tarde? - Sí. Claro. 1099 01:37:12,953 --> 01:37:14,830 - [Millie] Esa es Pinky. - [Policía 1100 01:37:14,913 --> 01:37:17,749 Mi compañero de cuarto, maldita sea. 1101 01:37:17,833 --> 01:37:20,794 - [Riéndose disimuladamente] - [Policía 1102 01:37:20,877 --> 01:37:23,421 - [Pasos] - [Disparo] 1103 01:37:28,051 --> 01:37:29,970 - [Motores acelerando] - [Disparo] 1104 01:37:40,897 --> 01:37:43,233 Eso es bueno. 1105 01:37:43,316 --> 01:37:45,902 Mira, una vez que encuentres tu patrón, entonces podrás adaptarte a ello. 1106 01:37:45,986 --> 01:37:48,363 Lo principal es tomar un agradable apretón lento... 1107 01:37:48,446 --> 01:37:50,365 sin saber cuando va a ir. 1108 01:37:50,448 --> 01:37:52,367 Y tómate tu tiempo. 1109 01:37:54,119 --> 01:37:56,663 Eso es fantástico. 1110 01:37:56,746 --> 01:38:00,375 Muy bien, Pinky. ¿Cómo es que robaste mi auto? ¿Meñique? 1111 01:38:00,458 --> 01:38:03,128 No robé tu auto. 1112 01:38:04,796 --> 01:38:07,132 - Lo tomé prestado. - No lo hiciste. 1113 01:38:07,215 --> 01:38:09,342 - Ni siquiera preguntaste. - No pude encontrarte. 1114 01:38:09,426 --> 01:38:12,512 - No te esforzaste mucho. - Lo intenté con todas mis fuerzas. 1115 01:38:12,596 --> 01:38:16,266 No lo hiciste. Al menos podrías haberlo dicho Doris o Alcira o alguien. 1116 01:38:16,349 --> 01:38:19,895 - ¿Quién te llevó allí para entrar a buscar mis llaves? - Tomás. 1117 01:38:21,438 --> 01:38:23,398 Pinky, tuve que llamar la policia y todo. 1118 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Están sentados allí Ahora mismo esperándome. 1119 01:38:26,109 --> 01:38:28,445 Creen que alguien robó mi coche. 1120 01:38:28,528 --> 01:38:30,572 Están sentados ahí, ¿eh? 1121 01:38:30,655 --> 01:38:33,992 Bueno, ¿no eres tú el afortunado? 1122 01:38:35,160 --> 01:38:37,329 Dame un trago de eso, ¿eh? 1123 01:38:41,499 --> 01:38:43,460 [Disparo] 1124 01:39:04,314 --> 01:39:07,776 - ♪ ♪ [País] - Muy bonito. Listo. 1125 01:39:07,859 --> 01:39:10,946 - [El hombre se aclara la garganta] - Estoy en casa. 1126 01:39:11,029 --> 01:39:13,323 - Ah, hola. - Y dos. 1127 01:39:13,406 --> 01:39:15,367 ¿Alguien quiere otra bebida? 1128 01:39:15,450 --> 01:39:17,369 - Sí. - Amo a uno, Rich. 1129 01:39:17,452 --> 01:39:20,956 - Gracias. - [Millie] Se supone que debes estar descansando, Pinky. 1130 01:39:21,039 --> 01:39:22,999 ¿Qué piensas? estoy haciendo? 1131 01:39:23,083 --> 01:39:26,503 - No puedes hacer - - Nos compré un pollo asado… 1132 01:39:26,586 --> 01:39:29,756 y voy a hacer pollo asado derretido para la cena. 1133 01:39:29,839 --> 01:39:34,469 - Te hablé de ellos antes. - voy a comer hamburguesas Aquí abajo con los chicos. 1134 01:39:34,552 --> 01:39:39,391 - No puedes. - ¿Qué quieres decir con que no puedo? 1135 01:39:39,474 --> 01:39:42,268 - [Resonar de los dados] - No puedes. Compré todos estos comestibles. 1136 01:39:42,352 --> 01:39:45,563 Además, se supone que no debes estar despierto por mucho tiempo. 1137 01:39:45,647 --> 01:39:47,649 Meñique. 1138 01:39:48,858 --> 01:39:51,403 Estos tipos simplemente sucedieron haber salvado mi vida... 1139 01:39:51,486 --> 01:39:54,906 y pasaré el mismo tiempo con ellos como me gusta, gracias. 1140 01:39:54,990 --> 01:39:56,908 - [Parloteo] - [Hombre charlando en la radio] 1141 01:39:56,992 --> 01:39:58,910 - ¿Patty derretir pollo? - Gracias. 1142 01:39:58,994 --> 01:40:01,413 - De nada. - Apuesto a que odias eso. 1143 01:40:01,496 --> 01:40:03,540 Sabor a champán. 1144 01:40:37,741 --> 01:40:41,036 "Al menos la tengo salir del dormitorio. 1145 01:40:41,119 --> 01:40:43,913 "Ojalá pudiera recordar más sobre ella. 1146 01:40:43,997 --> 01:40:47,000 "Pero sé que ella no lo es. Es muy divertido estar cerca. 1147 01:40:48,168 --> 01:40:51,171 "Oh, bueno. C'est la vie. 1148 01:40:51,254 --> 01:40:55,550 "Tal vez ella se mude, y podré volver a tener el apartamento para mí sola. 1149 01:40:55,633 --> 01:40:59,721 "Pagar el alquiler parece ser el único obstáculo. 1150 01:40:59,804 --> 01:41:03,058 Estoy seguro de que lo hará resolverse por sí solo." 1151 01:41:08,980 --> 01:41:11,566 ¿No me dijiste que creciste? cerca de Longview, Texas? 1152 01:41:11,649 --> 01:41:14,027 Mmmm. 1153 01:41:14,110 --> 01:41:18,656 - ¿Qué pueblo? - Oh, era más como una granja. 1154 01:41:18,740 --> 01:41:23,078 - ¿Fue Quitman? - No lo sé. 1155 01:41:23,161 --> 01:41:25,371 ¿Por qué me preguntas? todas estas preguntas? 1156 01:41:25,455 --> 01:41:29,209 Recuerda a esas personas ¿Te traje a ver al hospital? 1157 01:41:29,292 --> 01:41:31,628 ¿Los ancianos? 1158 01:41:31,711 --> 01:41:34,714 - Sí. - [Agua corriendo] 1159 01:41:37,175 --> 01:41:39,928 ¿Recuerdas quiénes eran? 1160 01:41:40,011 --> 01:41:42,806 ¿Cómo se supone que debo saberlo? Estaban en la habitación equivocada. 1161 01:41:43,973 --> 01:41:47,227 Quienes fueran, estaban mintiendo. 1162 01:41:49,729 --> 01:41:52,023 ¿Recibiste tu ¿Tarjeta de Seguro Social? 1163 01:41:52,107 --> 01:41:56,027 ¿Qué es esto? el tercer grado? 1164 01:41:56,111 --> 01:41:59,697 - ¿A qué te refieres? - Le diste a la señorita Bunweill mi número de seguro social... 1165 01:41:59,781 --> 01:42:03,451 - cuando llenó su formulario W-4. - ¿Quién dice que lo hice? 1166 01:42:03,535 --> 01:42:05,745 Ambos Dr. Maas y la señorita Bunweill. 1167 01:42:05,829 --> 01:42:07,831 Bueno, ambos están equivocados. 1168 01:42:08,957 --> 01:42:11,459 ¿Por qué lo haría? algo asi? 1169 01:42:11,543 --> 01:42:13,920 solo estoy intentando Para ayudarte, Pinky. 1170 01:42:14,003 --> 01:42:16,965 ¿Quieres parar? ¿Llamándome así? 1171 01:42:17,048 --> 01:42:19,968 Cuantas veces tengo que decirte ¿Mi nombre es Mildred? 1172 01:42:20,051 --> 01:42:22,345 ¿Lo entendiste? ¡Es Mildred! 1173 01:42:49,080 --> 01:42:53,001 "Edgar está bien, supongo. Pero es bastante mayor. 1174 01:42:53,084 --> 01:42:55,336 "Al menos él me está haciendo reír. 1175 01:42:55,420 --> 01:42:59,424 "Eso es más de lo que puedo decir por como-se-llame. 1176 01:43:00,884 --> 01:43:03,803 "Me he estado preguntando Mucho sobre mis padres últimamente... 1177 01:43:03,887 --> 01:43:06,848 "quiénes eran, lo que hicieron. 1178 01:43:06,931 --> 01:43:09,350 "Tal vez pueda rastrearlos algún día. 1179 01:43:09,434 --> 01:43:13,563 "Lammoreaux es un nombre bastante inusual. 1180 01:43:13,646 --> 01:43:16,441 - Apuesto a que es francés -" - ¿Cómo te atreves a leer mi diario? 1181 01:43:16,524 --> 01:43:19,527 No lo vuelvas a tocar nunca más. 1182 01:43:19,611 --> 01:43:21,571 ¿Me oyes? 1183 01:43:48,765 --> 01:43:51,935 [Zumbido misterioso] 1184 01:44:01,027 --> 01:44:03,780 [Desvanecimientos de zumbidos] 1185 01:44:26,177 --> 01:44:28,680 [Trino de teclas de piano] 1186 01:44:37,480 --> 01:44:39,607 [Chapoteo de agua] 1187 01:44:43,194 --> 01:44:46,030 [Susurrando] 1188 01:44:58,960 --> 01:45:02,422 [Sollozando] 1189 01:45:06,050 --> 01:45:08,011 [Mujer riendo, desmayada] 1190 01:45:08,094 --> 01:45:10,263 [El sollozo continúa] 1191 01:45:12,348 --> 01:45:15,184 [Riendo, desmayado] 1192 01:45:23,735 --> 01:45:26,696 [Grito distorsionado] 1193 01:45:44,547 --> 01:45:46,632 [Trino de teclas de piano] 1194 01:45:53,097 --> 01:45:57,769 [Carcajadas mecánicas] 1195 01:46:37,975 --> 01:46:41,396 ♪ ♪ [Distorsionado] 1196 01:46:41,479 --> 01:46:46,275 [Disparos] 1197 01:47:44,375 --> 01:47:47,128 ¿Meñique? 1198 01:47:47,211 --> 01:47:49,797 ¿Qué pasa? 1199 01:47:49,881 --> 01:47:53,634 - Tengo miedo. - ¿Qué pasa? 1200 01:47:53,718 --> 01:47:56,304 Tuve un mal sueño. 1201 01:47:56,387 --> 01:48:00,057 Los sueños no pueden hacerte daño. 1202 01:48:00,141 --> 01:48:04,061 [sollozos] ¿Puedo dormir contigo? 1203 01:48:06,564 --> 01:48:08,524 Seguro. 1204 01:48:17,575 --> 01:48:19,494 [Meñique] ¿Adónde vas? 1205 01:48:19,577 --> 01:48:23,122 solo voy para apagar la luz. 1206 01:49:13,297 --> 01:49:15,258 [Teclas tintineando] 1207 01:49:50,084 --> 01:49:52,086 [Utensilios ruidosos] 1208 01:50:02,096 --> 01:50:04,348 - [Silbido de carbonatación] - [Gritos] 1209 01:50:04,432 --> 01:50:09,103 ¡Oh! Está bien. Soy solo yo. Sólo... acabo de venir de visita. 1210 01:50:09,186 --> 01:50:11,689 - ¿Qué haces aquí? - Yo estaba - 1211 01:50:11,772 --> 01:50:14,859 No había nadie con quien hablar. y simplemente pensé que... 1212 01:50:14,942 --> 01:50:18,613 ¿Qué están haciendo ustedes dos en la cama? tu aprendiendo ¿Algunos trucos nuevos de mi pequeña Pinky Pinky? 1213 01:50:18,696 --> 01:50:21,449 - Déjala en paz. - No iba a lastimar nada. 1214 01:50:21,532 --> 01:50:24,160 Sal de aquí ahora mismo, o llamaré a la policía. 1215 01:50:25,244 --> 01:50:27,163 - ¿La policía? - Lo digo en serio. 1216 01:50:27,246 --> 01:50:29,165 [Risas] 1217 01:50:29,248 --> 01:50:31,667 La policía, eso es gracioso. Esos son todos mis amigos. 1218 01:50:31,751 --> 01:50:33,753 Si supieran lo que estaba pasando, estarían aquí... 1219 01:50:33,836 --> 01:50:36,839 solo celebrando, porque en este momento... 1220 01:50:36,922 --> 01:50:39,300 ahora mismo, Me estoy convirtiendo en padre. 1221 01:50:39,383 --> 01:50:42,511 - ¿Willie va a tener su bebé ahora? - Willie va a tener su bebé ahora. 1222 01:50:42,595 --> 01:50:45,806 - ¿Quién está con ella? - No hay nadie con ella. 1223 01:50:45,890 --> 01:50:47,767 ¿Qué quieres decir? ¿No hay nadie con ella? 1224 01:50:47,850 --> 01:50:50,645 No hay nadie con ella. Ella no necesita a nadie. 1225 01:50:50,728 --> 01:50:52,980 - Vamos, Pinky. - Ella no me necesita. 1226 01:50:53,064 --> 01:50:56,108 ¿Adónde vas a ir, allá? Ella tampoco te necesita, cariño. 1227 01:50:56,192 --> 01:50:58,611 - Ella es... Pinky. - [Millie] Nadie te necesita. 1228 01:50:58,694 --> 01:51:00,988 - Pinky, ¿por qué no te quedas aquí? - [Millie] Vamos. 1229 01:51:38,901 --> 01:51:41,987 - [Gruñidos, Jadeando] - Willie, estoy aquí para llevarte al hospital. 1230 01:51:42,071 --> 01:51:44,532 [gruñidos] Es demasiado tarde. Consiga un médico. 1231 01:51:44,615 --> 01:51:46,742 - Consiga un médico. - Bueno. 1232 01:51:46,826 --> 01:51:50,955 Pinky, ve al hospital y busca un médico. y tráelo de vuelta aquí, ¿me oyes? 1233 01:51:51,038 --> 01:51:54,917 - ¡Adelante, Pinky! ¡Haz lo que te digo! - [Willie grita] 1234 01:51:56,627 --> 01:51:58,963 - Ah. - Dios. 1235 01:51:59,046 --> 01:52:01,298 [Jadeando] 1236 01:52:03,592 --> 01:52:05,720 Está bien ahora, Willie. 1237 01:52:05,803 --> 01:52:08,639 Pinky se fue al hospital para conseguirte un médico. 1238 01:52:08,723 --> 01:52:12,226 [Willie gime, jadea] 1239 01:52:12,309 --> 01:52:16,522 [El jadeo continúa] 1240 01:52:16,605 --> 01:52:20,234 [Gimidos] 1241 01:52:26,574 --> 01:52:29,577 [Jadeando] 1242 01:52:29,660 --> 01:52:32,246 [Continúa el jadeo] 1243 01:52:32,329 --> 01:52:35,082 - Willie, ¿qué debo hacer? - Ve, eh - ¡Date prisa! 1244 01:52:35,166 --> 01:52:37,543 Consigue algo. [Jadeando] 1245 01:52:39,670 --> 01:52:43,174 [gruñidos] El bebé viene. Déjame conseguir mi - 1246 01:52:43,257 --> 01:52:48,012 Mis — Piernas — ¡Oh! ¡Ay, ay, ay! 1247 01:52:49,346 --> 01:52:52,224 N-no lo sé ¿Cómo hacer esto? 1248 01:52:52,308 --> 01:52:54,935 Oh. [Jadeando] 1249 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 ¡Espera! [Gimiendo] 1250 01:52:57,021 --> 01:52:59,064 - ¡Empuja o algo así! - [Jadeando] 1251 01:53:05,946 --> 01:53:09,366 [Gruñidos, gemidos continúan] 1252 01:53:18,542 --> 01:53:21,796 - [Millie] Pinky volverá con el médico. - ¡Oh! ¡Ah! 1253 01:53:21,879 --> 01:53:24,715 [Willie gritando] 1254 01:53:29,720 --> 01:53:33,307 - ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! - Deberías intentar empujar. 1255 01:53:33,390 --> 01:53:37,520 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! [Jadeando] 1256 01:53:37,603 --> 01:53:40,856 Willie, no creo que pueda... 1257 01:53:43,359 --> 01:53:46,403 Algo está saliendo. 1258 01:53:46,487 --> 01:53:48,656 ¡Respirar! Yo ca— ¡Ohhh! 1259 01:53:48,739 --> 01:53:50,658 - Sale una cabeza. - ¡Oh! ¡Oh! 1260 01:53:50,741 --> 01:53:52,993 - [gruñidos] - ¿Qué hago? 1261 01:53:53,994 --> 01:53:58,415 [Willie gime] 1262 01:53:58,499 --> 01:54:01,418 [Willie jadeando] 1263 01:54:01,502 --> 01:54:05,506 [Willie gruñendo, Jadeando, gimiendo] 1264 01:54:10,511 --> 01:54:13,013 [Continúan gruñidos y gemidos] 1265 01:54:15,516 --> 01:54:18,018 Es una cabeza. 1266 01:54:18,102 --> 01:54:20,437 Creo que no sale. Es demasiado grande. 1267 01:54:20,521 --> 01:54:23,941 - [Continúan los gemidos] -Willie. ¡Willie, empuja! 1268 01:54:24,024 --> 01:54:26,443 Empuja, Willie. Es demasiado grande. 1269 01:54:26,527 --> 01:54:29,029 - [Continúan los gemidos] - Hay mucha sangre, Willie. 1270 01:54:38,038 --> 01:54:40,124 Willie, su cabeza... es demasiado grande. 1271 01:54:40,207 --> 01:54:42,626 - Willie, empuja. - [Continúan los gemidos] 1272 01:54:42,710 --> 01:54:45,045 Willie, no puedo entregarlo. 1273 01:54:48,549 --> 01:54:50,968 [Los gemidos disminuyen] 1274 01:54:52,219 --> 01:54:54,221 Willie, es... es un niño. 1275 01:54:54,305 --> 01:54:56,473 [Respirando pesadamente] 1276 01:55:04,315 --> 01:55:07,359 Willie, tiene mucho frío. 1277 01:55:07,443 --> 01:55:10,070 No... no creo está respirando. 1278 01:55:10,154 --> 01:55:13,157 - [Willie exhala profundamente] - Willie, tiene mucho frío. 1279 01:55:19,997 --> 01:55:22,499 Ohh. Mi-mi bebé. 1280 01:55:39,016 --> 01:55:41,435 [Millie respira erráticamente] 1281 01:55:41,518 --> 01:55:43,562 [Willie suspira] 1282 01:55:46,357 --> 01:55:49,360 [Millie sollozando] 1283 01:55:49,443 --> 01:55:52,446 [Respirando erráticamente] 1284 01:56:04,166 --> 01:56:07,169 [Risas] 1285 01:56:20,182 --> 01:56:22,476 [Risas] 1286 01:56:22,559 --> 01:56:24,478 [Respirando erráticamente] 1287 01:56:24,561 --> 01:56:26,939 Está muerto. 1288 01:56:27,022 --> 01:56:29,024 [Riéndose, respirando erráticamente] 1289 01:56:36,448 --> 01:56:38,450 [Respirando erráticamente] 1290 01:56:38,534 --> 01:56:41,286 N-nunca fuiste. 1291 01:56:41,370 --> 01:56:43,956 ¡Nunca fuiste! 1292 01:56:49,044 --> 01:56:51,714 [lloriqueando] 1293 01:57:33,088 --> 01:57:35,090 [Botellas de vidrio tintineando] 1294 01:58:28,268 --> 01:58:30,270 [Tintineo] 1295 01:58:41,031 --> 01:58:44,743 - Hola. - Hola. 1296 01:58:46,703 --> 01:58:49,373 Voy a necesitar conseguir a alguien para firmar por esta orden. 1297 01:58:50,624 --> 01:58:52,626 Buscaré a mi mamá. 1298 01:59:09,726 --> 01:59:12,396 Ella viene. 1299 01:59:21,155 --> 01:59:25,075 Hola. necesito conseguirte para firmar esta orden. 1300 01:59:30,581 --> 01:59:33,000 Seguro que es horrible ¿Qué pasó con el viejo Edgar? 1301 01:59:33,083 --> 01:59:36,170 Sí. Fue un terrible accidente. Todos estamos afligidos por ello. 1302 01:59:36,253 --> 01:59:38,172 simplemente no lo hago entenderlo - 1303 01:59:38,255 --> 01:59:40,257 él es tan bueno con las armas y todo. 1304 01:59:41,675 --> 01:59:43,927 Bueno. Gracias. 1305 01:59:44,011 --> 01:59:46,013 Adiós. Te veré. 1306 01:59:49,474 --> 01:59:52,352 Vamos, Millie. Me ayudarás a preparar la cena esta noche. 1307 01:59:52,436 --> 01:59:54,938 Las verduras necesitan lavarse. Quítate ese pelo de la cara. 1308 02:00:00,235 --> 02:00:02,237 [Repiqueteos de puerta] 1309 02:00:06,241 --> 02:00:08,243 [Repiqueteos de puerta] 1310 02:00:55,624 --> 02:00:58,252 - ¿Quieres Coca-Cola? - Gracias, cariño. 1311 02:00:59,294 --> 02:01:01,255 Acabo de tener el sueño más maravilloso. 1312 02:01:01,338 --> 02:01:04,132 Estaba tratando de recordarlo, pero no pude. 1313 02:01:04,216 --> 02:01:06,969 Muy bien, ustedes dos. Es hora de entrar. 1314 02:01:10,555 --> 02:01:12,557 Bueno. 1315 02:01:20,482 --> 02:01:22,567 [Willie] Ah. Maldita falda. 1316 02:01:24,569 --> 02:01:27,406 [Millie] Yo lo arreglaré por ti. 1317 02:01:27,489 --> 02:01:29,908 Millie, trae mi costurero. 1318 02:01:31,159 --> 02:01:33,412 [Meñique] Sí, señora. 1319 02:01:33,495 --> 02:01:35,497 ¿Dónde está? 1320 02:01:36,581 --> 02:01:39,084 [Millie] Ya sabes dónde está. 1321 02:01:39,167 --> 02:01:41,336 [Meñique] Está bien. 1322 02:01:43,005 --> 02:01:45,924 [Millie] Y lávame esas patatas. 1323 02:01:46,008 --> 02:01:48,760 [Meñique] Sí, señora. 1324 02:01:48,844 --> 02:01:50,762 ¿Todos ellos? 1325 02:01:52,180 --> 02:01:54,266 [Millie] Todos ellos. 1326 02:01:55,434 --> 02:01:57,602 Y ponlos en la olla. 1327 02:02:00,439 --> 02:02:02,441 [Meñique] ¿Esta olla? 1328 02:02:04,609 --> 02:02:06,611 [Millie] No voy a responder a eso. 1329 02:02:07,904 --> 02:02:10,699 [Meñique] Sí, señora. 1330 02:02:10,782 --> 02:02:14,119 [Willie] No sé por qué tienes que ser tan malo con ella.